1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:05,238 --> 00:00:07,507 *Já jsem další velká věc* 3 00:00:07,540 --> 00:00:10,744 * Ani se nemusím ohýbat * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,777 --> 00:00:12,445 *Všechny oči na mě* 6 00:00:12,479 --> 00:00:16,716 {\an8}Na té sklenici je skvrna. Narovnejte si kravatu. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,485 {\an8}Kdo jedl chipsy?! 8 00:00:18,518 --> 00:00:21,855 {\an8}Lidé, potřebuji vás ve vašem tip-top tvaru. 9 00:00:21,888 --> 00:00:25,692 {\an8}Nestává se to každý den klenotník tohoto kalibru 10 00:00:25,725 --> 00:00:27,660 {\an8}předvádíme v našem pokoji. 11 00:00:27,694 --> 00:00:30,263 {\an8}Aha, je tady. Postavte se rovně. 12 00:00:30,296 --> 00:00:33,500 {\an8}Jsem poctěn, nadšen, a tak hrdý 13 00:00:33,533 --> 00:00:37,137 {\an8}abych vám představil jeden z nejžádanější klenotníci v, 14 00:00:37,170 --> 00:00:41,675 {\an8}no, kdekoli, nenapodobitelné Slečna Abby Vandenbrink. 15 00:00:45,612 --> 00:00:48,648 {\an8}Abby? Abby? 16 00:00:48,682 --> 00:00:50,183 Žena: Abby! 17 00:00:50,216 --> 00:00:52,185 - Abby! - Cože? Co? 18 00:00:52,218 --> 00:00:53,853 Volal jsem tvé jméno. 19 00:00:53,887 --> 00:00:56,156 {\an8}Panebože, usnul jsem! 20 00:00:56,189 --> 00:00:57,390 {\an8}Dobře, Nadia potřebuje že hodinky jako ASAP. 21 00:00:57,424 --> 00:00:59,759 {\an8}Vévodkyně je tady vybrat to. 22 00:00:59,793 --> 00:01:02,629 {\an8}Byl jsem vzhůru celou noc, dělat tyto. 23 00:01:02,662 --> 00:01:04,164 {\an8}Oh. 24 00:01:04,197 --> 00:01:05,899 {\an8}Konečně uloženo dost na drahokamy. 25 00:01:05,932 --> 00:01:07,667 {\an8}Musíš to ukázat Nadi. Je v, uh, 26 00:01:07,701 --> 00:01:11,338 {\an8}dnes mírně průměrná nálada, 27 00:01:11,371 --> 00:01:13,273 {\an8}a je to tak to nejlepší, co si můžeme přát. 28 00:01:13,306 --> 00:01:17,711 {\an8}Co jí ukážeš můžete udělat více než opravy. 29 00:01:17,744 --> 00:01:18,878 {\an8}V pořádku? 30 00:01:18,912 --> 00:01:20,313 {\an8}- Dobře, ano. - Ano. 31 00:01:20,347 --> 00:01:22,148 - Jdu. - Dobře, půjdeš. 32 00:01:22,182 --> 00:01:23,750 - Jdu. Dělám to. - Ty to děláš. 33 00:01:23,783 --> 00:01:24,884 - Jdu. - Teď běž! 34 00:01:24,918 --> 00:01:28,621 {\an8}Prostě skvělá práce. 35 00:01:28,655 --> 00:01:30,223 {\an8}Děkuji. mohu? 36 00:01:37,697 --> 00:01:39,599 {\an8}V pořádku jako nové. 37 00:01:39,632 --> 00:01:41,501 {\an8}Nádherné náušnice, miláčku. 38 00:01:41,534 --> 00:01:45,438 {\an8}Oh, děkuji. Vlastně jsem je vyrobil. 39 00:01:45,472 --> 00:01:47,640 {\an8}Aha. 40 00:01:47,674 --> 00:01:48,842 {\an8}Děkuji. 41 00:01:48,875 --> 00:01:51,945 {\an8}Vaše Milosti. 42 00:01:51,978 --> 00:01:54,881 {\an8}Abby, když někdo chválí vaše šperky, 43 00:01:54,914 --> 00:01:57,317 {\an8}říkáte, že to máte tady... 44 00:01:57,350 --> 00:01:59,786 {\an8}i když je z obchoďáku. 45 00:01:59,819 --> 00:02:01,488 {\an8}Správně. 46 00:02:01,521 --> 00:02:05,959 Vlastně mě napadlo, pokud máš čas, 47 00:02:05,992 --> 00:02:08,561 Rád bych vám ukázal některé z mých dalších návrhů. 48 00:02:08,595 --> 00:02:10,263 dobře, 49 00:02:10,296 --> 00:02:12,432 ale jen proto, že to Rosie neudělá přestaň o tobě mluvit. 50 00:02:12,465 --> 00:02:14,401 A kdybych to neudělal vážit si jejího názoru, 51 00:02:14,434 --> 00:02:17,270 nebyla by už můj asistent. 52 00:02:17,303 --> 00:02:19,205 Hmm. 53 00:02:22,375 --> 00:02:23,543 takže-- 54 00:02:23,576 --> 00:02:24,844 Ne. Zaostřování. 55 00:02:24,878 --> 00:02:28,181 Hmm... 56 00:02:29,416 --> 00:02:31,451 Chápu. 57 00:02:32,786 --> 00:02:34,354 Tvoje návrhy jsou krásné, 58 00:02:34,387 --> 00:02:36,556 ale neumím vkládat skici ve vitríně. 59 00:02:36,589 --> 00:02:38,458 Ne, samozřejmě. Byl jsem jen-- chci říct, 60 00:02:38,491 --> 00:02:40,393 Doufal jsem, že možná, jestli se ti něco líbilo, 61 00:02:40,427 --> 00:02:42,629 že byste mohli chcete zprovoznit 62 00:02:42,662 --> 00:02:45,331 a mohl bych si vzít nějaký čas a vyrobit si to. 63 00:02:45,365 --> 00:02:48,501 Oh, Abby, to ne způsob, jakým něco z toho funguje. 64 00:02:48,535 --> 00:02:51,237 Dobře, udělal jsi to pro ostatní v minulosti. 65 00:02:51,271 --> 00:02:53,606 Ti designéři už měli soubor práce k zobrazení. 66 00:02:53,640 --> 00:02:58,278 Máte jeden pár náušnic a tucet nerealizovaných návrhů. 67 00:02:58,311 --> 00:03:00,246 Prozatím nerealizováno. 68 00:03:00,280 --> 00:03:02,982 Musíte si vytvořit jméno nejdřív pro sebe, 69 00:03:03,016 --> 00:03:04,984 a pak budeme zobrazit své návrhy 70 00:03:05,018 --> 00:03:07,420 a vaše krásné šperky. 71 00:03:07,454 --> 00:03:09,989 Ne naopak. Jsme Davidsonovi. 72 00:03:10,023 --> 00:03:12,459 Ale dobrá práce hodinky vévodkyně. 73 00:03:12,492 --> 00:03:13,793 jen tak dál. 74 00:03:22,469 --> 00:03:23,870 Jak to děláš jméno pro sebe 75 00:03:23,903 --> 00:03:25,338 pokud nikdo nebude dát ti šanci? 76 00:03:25,372 --> 00:03:26,706 No, jsem rád, že ses zeptal. 77 00:03:26,740 --> 00:03:28,742 Jde o buzz. 78 00:03:28,775 --> 00:03:32,579 No vidíš, nikdo nechce dokud tě všichni nebudou chtít. 79 00:03:32,612 --> 00:03:37,484 Věřte mi, pracoval jsem pro Nadiu na velmi dlouhou dobu 80 00:03:37,517 --> 00:03:39,652 a toto je cesta přimějte ji, aby si toho všimla. 81 00:03:39,686 --> 00:03:41,054 Zní to tak jednoduše. 82 00:03:41,087 --> 00:03:43,323 Vše, co musíte udělat je skočit přímo dovnitř. 83 00:03:43,356 --> 00:03:45,291 víš, udělejte si pár dní PTO 84 00:03:45,325 --> 00:03:47,427 a udělat něco z toho ty skici jsou realitou. 85 00:03:47,460 --> 00:03:49,062 Jo, protože diamanty a smaragdy 86 00:03:49,095 --> 00:03:50,930 jsou tak přístupné s mým platem. 87 00:03:50,964 --> 00:03:52,532 Právo. 88 00:03:52,565 --> 00:03:55,635 Nemohli jste použít např. ty levnější věci? 89 00:03:55,669 --> 00:03:56,836 Dobře. 90 00:03:56,870 --> 00:03:59,072 Byl bych odmítnut ve své rodině. 91 00:03:59,105 --> 00:04:01,841 Kromě toho chci vyrábět šperky to dělá prohlášení. 92 00:04:01,875 --> 00:04:04,744 Ach ano, jako, „Podívej, jak jsem bohatý. 93 00:04:04,778 --> 00:04:08,048 "Nepřeješ si být já?" 94 00:04:08,081 --> 00:04:10,050 Dobře, myslel jsem spíš jako 95 00:04:10,083 --> 00:04:12,952 noblesní, ostýchavý, všímavý. 96 00:04:12,986 --> 00:04:14,454 Všímavý. Mm-hmm, ano. 97 00:04:14,487 --> 00:04:16,956 Oh, vydrž. 98 00:04:18,391 --> 00:04:19,826 Je to Belgie. 99 00:04:19,859 --> 00:04:20,927 Tvůj děda? 100 00:04:20,960 --> 00:04:22,562 Ne jeho číslo. 101 00:04:23,963 --> 00:04:25,331 Ahoj? 102 00:04:25,365 --> 00:04:26,800 Abby Vandenbrink? 103 00:04:26,833 --> 00:04:29,836 Toto je Jules Peeters Belfius Bank of Antwerp. 104 00:04:29,869 --> 00:04:32,372 Ahoj. Jak vám mohu pomoci? 105 00:04:32,405 --> 00:04:33,707 Jules: Máme problém 106 00:04:33,740 --> 00:04:35,709 s tvým dědečkem obchod a vaše jméno 107 00:04:35,742 --> 00:04:38,611 byl přidán do důvěry poté vaše babička prošla. 108 00:04:39,813 --> 00:04:41,548 to bylo? 109 00:04:41,581 --> 00:04:44,584 Obchod byl v prodlení několik měsíců. 110 00:04:44,617 --> 00:04:46,519 Doufali jsme, že nám pomůžete k nápravě situace, 111 00:04:46,553 --> 00:04:48,988 takže bychom to neudělali muset vzít nějaké... 112 00:04:49,022 --> 00:04:50,690 drastickou akci. 113 00:04:50,724 --> 00:04:53,126 Ano, moje babička slouží k řízení financí, 114 00:04:53,159 --> 00:04:55,762 tak jsem si něčím jistý jen propadl škvírami. 115 00:04:55,795 --> 00:04:57,897 Ano, to je ono věříme také. 116 00:04:57,931 --> 00:04:59,766 Dobře, dobře, děkuji za zavolání, 117 00:04:59,799 --> 00:05:02,435 a já se o to postarám, pane Peeters. 118 00:05:04,170 --> 00:05:06,006 Vždycky říkal, že to udělá nechte obchod na mně, 119 00:05:06,039 --> 00:05:08,441 ale myslel jsem, že jsou to jen řeči. 120 00:05:08,475 --> 00:05:10,377 Chci říct, on ví jak se v tom cítíte. 121 00:05:11,478 --> 00:05:13,146 Naučil mě všechno, co vím. 122 00:05:13,179 --> 00:05:14,881 Doufám, že je to v pořádku. 123 00:05:14,914 --> 00:05:16,716 Vypadá dobře, když spolu mluvíme. 124 00:05:16,750 --> 00:05:19,119 Říká, že se jen připravuje diamantový festival v Antverpách. 125 00:05:19,152 --> 00:05:21,855 Očividně tu něco je on mi to neříká. 126 00:05:21,888 --> 00:05:24,491 Myslíte, že se trápí? bez babičky? 127 00:05:24,524 --> 00:05:27,027 Teda ne dokonce už rok. 128 00:05:27,060 --> 00:05:29,129 Víš co? Myslím, že jsem bude trvat ty dny PTO 129 00:05:29,162 --> 00:05:30,697 a jít a zkontrolovat ho. 130 00:05:30,730 --> 00:05:32,465 Chci říct, není to jako Dělám tady cokoliv 131 00:05:32,499 --> 00:05:34,768 na Valentýna. 132 00:05:34,801 --> 00:05:37,070 Řekl jsem ti, abys neopouštěl Keitha až po Valentýnu. 133 00:05:37,103 --> 00:05:40,040 dělám si srandu. dělám si srandu. 134 00:05:40,073 --> 00:05:41,608 Myslím, že tohle výlet je skvělý nápad. 135 00:05:41,641 --> 00:05:43,810 Víš, možná bude mít nějaké drahokamy visí kolem 136 00:05:43,843 --> 00:05:45,545 že může ušetřit, víš? 137 00:05:45,578 --> 00:05:48,882 Najděte tam inspiraci. co tvoříme? 138 00:05:48,915 --> 00:05:50,150 - Buzz. - Správně. 139 00:05:50,183 --> 00:05:53,053 - Buzz. - To je to, o čem mluvím. 140 00:05:59,192 --> 00:06:00,927 *Víš, že my mám dobrý život * 141 00:06:02,929 --> 00:06:06,499 * Víš, že máme to dobré, víš, že máme dobrý * 142 00:06:06,533 --> 00:06:08,068 *Měl jsem dobrý život* 143 00:06:08,101 --> 00:06:10,637 * Jde to přes noc * 144 00:06:10,670 --> 00:06:12,439 *Barvy mi září v očích* 145 00:06:12,472 --> 00:06:14,107 * Můžeme létat do nebe * 146 00:06:14,140 --> 00:06:16,576 *Ay-ay-ay-ay * 147 00:06:16,609 --> 00:06:18,178 *Myslím, že bychom měli letět * 148 00:06:18,211 --> 00:06:20,013 * Vidět všechny krásné památky * 149 00:06:20,046 --> 00:06:21,915 *Ty a já jdeme ve velkém stylu * 150 00:06:21,948 --> 00:06:23,817 *Ay-ay-ay-ay * 151 00:06:23,850 --> 00:06:26,686 *Je to úžasné, žít ve snu * 152 00:06:26,720 --> 00:06:29,589 * Všechny barvy jako jsi nikdy neviděl * 153 00:06:29,622 --> 00:06:34,127 *Víš, že my mám dobrý život * 154 00:06:34,160 --> 00:06:37,630 * Žít všechny vrcholy * 155 00:06:37,664 --> 00:06:41,735 * barvy, vypadají tak jasně * 156 00:06:41,768 --> 00:06:43,903 *Víš, že my mám dobrý život * 157 00:06:52,012 --> 00:06:53,813 Páni. 158 00:07:01,254 --> 00:07:04,824 Promiň. 159 00:07:04,858 --> 00:07:06,092 mluvíš anglicky? 160 00:07:06,126 --> 00:07:07,527 Ano. 161 00:07:07,560 --> 00:07:09,729 Jsou zavřené. 162 00:07:11,664 --> 00:07:14,234 Um, můžu-- Mohu vám to opravit. 163 00:07:14,267 --> 00:07:15,769 Podívejme se. 164 00:07:17,137 --> 00:07:18,905 Oh, ano. 165 00:07:18,938 --> 00:07:21,474 Hroty nejsou zlomené; jsou prostě volné. Podívejme se. 166 00:07:26,112 --> 00:07:27,847 co to děláš? 167 00:07:27,881 --> 00:07:30,917 Prodejna nebyla otevřená a měla obavy, takže... 168 00:07:30,950 --> 00:07:33,253 Pět minut, otevíráme. 169 00:07:33,286 --> 00:07:35,822 Vlastně, víš co? Dokážeš to udržet? 170 00:07:35,855 --> 00:07:37,090 V každém případě. 171 00:07:40,694 --> 00:07:42,529 Víš, diamanty mohou být dědictvím 172 00:07:42,562 --> 00:07:44,631 a já, víš... 173 00:07:44,664 --> 00:07:49,135 Chápu, proč ji to znepokojuje když je ztratíš. 174 00:07:49,169 --> 00:07:50,270 Vy jste Američan? 175 00:07:50,303 --> 00:07:52,672 Jo. Ano, ale já... 176 00:07:52,706 --> 00:07:56,109 Utratil jsem hodně času tady jako dítě. 177 00:07:56,142 --> 00:07:59,112 Co, v Antverpách nebo diamantová čtvrť? 178 00:07:59,145 --> 00:08:02,082 Oba, moje rodina je odtud. Toto místo se určitě změnilo. 179 00:08:02,115 --> 00:08:04,751 Jo, právě jsme to zrenovovali 180 00:08:04,784 --> 00:08:08,655 s nejnovější technologií a elektronické displeje. 181 00:08:08,688 --> 00:08:10,090 A já myslel na odvolání této čtvrti 182 00:08:10,123 --> 00:08:13,026 bylo kouzlo starého světa. 183 00:08:13,059 --> 00:08:14,694 No, myslím, že myšlenka je 184 00:08:14,728 --> 00:08:17,297 musíme vzbudit zájem další generace. 185 00:08:17,330 --> 00:08:20,700 Samozřejmě, ale myslím tím, je to trochu moc. 186 00:08:20,734 --> 00:08:23,036 Žena: Jsi velmi dobrý, co? 187 00:08:23,069 --> 00:08:24,704 Děkuji. 188 00:08:24,738 --> 00:08:26,673 - Žena: Ach můj... - Abby: Je to vášeň. 189 00:08:26,706 --> 00:08:29,309 Dobře. 190 00:08:29,342 --> 00:08:31,644 Tady to je. Dobré jako nové. 191 00:08:33,079 --> 00:08:35,015 Voila. 192 00:08:35,048 --> 00:08:37,751 Merci. 193 00:08:37,784 --> 00:08:39,686 Moje potěšení. Je to krásný prsten. 194 00:08:39,719 --> 00:08:41,588 kde tě najdu? 195 00:08:41,621 --> 00:08:45,759 Oh, um, Vandenbrink's, za rohem. 196 00:08:49,229 --> 00:08:50,830 Máš schopnosti. 197 00:08:50,864 --> 00:08:53,767 Musí to být duch sousedství, myslím. 198 00:08:53,800 --> 00:08:55,201 Takže je. 199 00:08:55,235 --> 00:08:57,037 Děkuju. 200 00:08:57,070 --> 00:08:59,139 Přeji hezký den. 201 00:08:59,172 --> 00:09:01,141 Jo, ty taky. 202 00:09:04,244 --> 00:09:06,813 co to bylo? 203 00:09:06,846 --> 00:09:10,216 Obávám se, že jsme právě prohráli Paní Reynaertová jako zákaznice. 204 00:09:10,250 --> 00:09:12,018 To je nešťastné. 205 00:09:12,052 --> 00:09:14,721 Opět udeří Vandenbrink. 206 00:09:37,944 --> 00:09:39,212 Bompa. 207 00:09:42,749 --> 00:09:45,919 Abbytje. Proč jsi to neudělal? řekni mi, že jsi přišel? 208 00:09:45,952 --> 00:09:47,354 Překvapení. 209 00:09:47,387 --> 00:09:49,622 Pro mě úžasné překvapení. 210 00:09:53,226 --> 00:09:55,095 Banka ne třeba tě obtěžovat. 211 00:09:55,128 --> 00:09:57,430 Máš práci a život ve Státech. 212 00:09:57,464 --> 00:10:01,267 A já... jsem v pořádku. 213 00:10:01,301 --> 00:10:05,205 Bompa, to není v pořádku. 214 00:10:05,238 --> 00:10:07,273 Můžeš mi říct pravdu. 215 00:10:07,307 --> 00:10:10,143 Víš jak moc Miluji toto místo. 216 00:10:10,176 --> 00:10:11,911 já jsem... Jsem tu, abych vám pomohl. 217 00:10:13,813 --> 00:10:16,016 Jednoho dne jí nebylo dobře... 218 00:10:17,717 --> 00:10:19,019 A příští týden, 219 00:10:19,052 --> 00:10:21,921 byla... pryč. 220 00:10:23,323 --> 00:10:25,859 Udělala pro mě všechno. 221 00:10:25,892 --> 00:10:27,293 já vím. 222 00:10:27,327 --> 00:10:29,396 Byla mou nejlepší částí. 223 00:10:29,429 --> 00:10:32,032 Hmm. Byl jsi nejlepší část toho druhého. 224 00:10:32,065 --> 00:10:35,702 Snažil jsem se dostat tvou matku zajímá mě tohle-- 225 00:10:35,735 --> 00:10:38,171 v tomto životě tady. 226 00:10:38,204 --> 00:10:42,876 Jo, musela se provdat za námořnictvo muže a přestěhovat se do Států. 227 00:10:44,411 --> 00:10:47,881 Alespoň máte láska k tomu. 228 00:10:49,482 --> 00:10:52,185 Něco jste postavili neuvěřitelné dohromady. 229 00:10:52,218 --> 00:10:54,487 Jednoho dne to bude tvoje. 230 00:10:54,521 --> 00:10:59,726 Ale teď je to tvoje, takže Chci ti pomoci zachovat to. 231 00:11:01,294 --> 00:11:04,464 Jo. 232 00:11:04,497 --> 00:11:08,868 Předpokládám, že ano trochu nevyřízené věci. 233 00:11:08,902 --> 00:11:11,237 Hm. Jo, co se stalo Lucovi? 234 00:11:11,271 --> 00:11:14,140 Nepracuje? už pro tebe? 235 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 Měl příliš mnoho peněz. 236 00:11:16,209 --> 00:11:18,011 Jsem dokonale schopný. 237 00:11:18,044 --> 00:11:19,879 dobře, ale jsi jen jedna osoba. 238 00:11:19,913 --> 00:11:22,949 Potřebujete pomoct v obchodě. 239 00:11:22,982 --> 00:11:26,052 Nevím jak já ať to dojde až sem. 240 00:11:26,086 --> 00:11:31,057 Dobře, takže končíme opravy a dostat vás aktuální, 241 00:11:31,091 --> 00:11:33,360 a pak se můžeš vrátit dělat to, co umíš nejlépe, 242 00:11:33,393 --> 00:11:36,096 projektování. 243 00:11:36,129 --> 00:11:38,098 dobře, 244 00:11:38,131 --> 00:11:40,867 Mám dva týdny. Všechno to zvládneme. 245 00:11:40,900 --> 00:11:44,504 A skutečnost, že moje návštěva se shoduje s festivalem 246 00:11:44,537 --> 00:11:47,340 je jen bonus navíc. 247 00:11:47,374 --> 00:11:50,310 Myslím, že jsem se nezúčastnil od té doby, co jsem byl na střední škole. 248 00:11:50,343 --> 00:11:52,879 Moc se toho nezměnilo. 249 00:11:52,912 --> 00:11:54,848 No, okolí určitě ano. 250 00:11:54,881 --> 00:11:57,817 Remy a synové udělali kompletní generální oprava jejich prodejny. 251 00:11:57,851 --> 00:12:02,155 Je to jako kouzlo starého světa je pryč. 252 00:12:02,188 --> 00:12:05,091 Nepotřebujeme triky jako Peter Remy. 253 00:12:05,125 --> 00:12:07,894 A vím, že tvůj kousek pro soutěž 254 00:12:07,927 --> 00:12:10,096 se chystá vyhrát, a s těmi odměnami, 255 00:12:10,130 --> 00:12:12,399 dostaneme vyrovnal se s bankou, 256 00:12:12,432 --> 00:12:14,300 a ukázat Peteru Remymu, co je co. 257 00:12:16,536 --> 00:12:18,071 Co? 258 00:12:18,104 --> 00:12:20,240 nevstupuji. 259 00:12:20,273 --> 00:12:21,875 Je toho moc. 260 00:12:21,908 --> 00:12:24,411 Snažit se držet krok má vzal veškerou mou pozornost. 261 00:12:24,444 --> 00:12:26,312 To jsou všechny opravy. 262 00:12:26,346 --> 00:12:28,248 Navrhování je to, co milujete. 263 00:12:28,281 --> 00:12:30,150 To samé bych mohl říct o tobě. 264 00:12:30,183 --> 00:12:32,419 Navrhujete? vaše zakázkové kousky? 265 00:12:32,452 --> 00:12:34,387 snažím se. 266 00:12:34,421 --> 00:12:38,124 Ale ty jsi mi vnukl velmi drahá estetika. 267 00:12:38,158 --> 00:12:40,560 někdy, oprava musí platit účty. 268 00:12:40,593 --> 00:12:43,563 Kdysi jsem se rád díval soutěžíš a vyhráváš, 269 00:12:43,596 --> 00:12:46,132 rok co rok. 270 00:12:46,166 --> 00:12:48,301 Je to jeden z největších radosti mého dětství. 271 00:12:48,335 --> 00:12:52,038 Příští rok to zkusím znovu, když je víc času. 272 00:12:52,072 --> 00:12:56,309 Přece moje Abbytje je tady, aby zachránil situaci. 273 00:12:56,343 --> 00:12:58,611 - Hmm? - Ano. 274 00:12:58,645 --> 00:13:02,482 Oh, zapomněl jsem na humra spony na náhrdelník. 275 00:13:02,515 --> 00:13:04,384 Dobře, jsem tady, abych vám pomohl. 276 00:13:04,417 --> 00:13:06,586 půjdu do tržiště a získat nějaké. 277 00:13:06,619 --> 00:13:08,321 jsi si jistý? 278 00:13:08,355 --> 00:13:13,026 Na trhu tomu tak není vždy vítání cizinců. 279 00:13:13,059 --> 00:13:16,463 Bompa, no tak, Byl jsem tam desetkrát. 280 00:13:16,496 --> 00:13:18,398 Jak těžké to může být? 281 00:13:25,972 --> 00:13:27,874 Ó. 282 00:13:29,509 --> 00:13:31,211 Promiňte? 283 00:13:31,244 --> 00:13:33,146 Vítejte. 284 00:13:35,615 --> 00:13:37,350 Dobře. Jako ben Abby Vandenbrink. 285 00:13:37,384 --> 00:13:40,120 Od klenotnictví Vandenbrink? 286 00:13:40,153 --> 00:13:43,456 Jewelry Mart je tady trochu jinak než ve Státech. 287 00:13:43,490 --> 00:13:44,891 to je v pořádku. 288 00:13:46,259 --> 00:13:47,427 - Ano. - Dobře. 289 00:13:47,460 --> 00:13:48,895 Říká, že můžeš vstoupit, 290 00:13:48,928 --> 00:13:50,463 ale jen se mnou. 291 00:13:50,497 --> 00:13:52,432 Vynikající. 292 00:13:52,465 --> 00:13:54,067 Děkuju. 293 00:13:57,704 --> 00:14:00,006 Děkuji vám za to. 294 00:14:00,040 --> 00:14:01,608 Tak co, děláš to často? 295 00:14:01,641 --> 00:14:03,243 Co? Co dělat? 296 00:14:03,276 --> 00:14:05,445 Skočte dál slečna v nouzi, 297 00:14:05,478 --> 00:14:07,514 stát se hrdinou, zachránit den. 298 00:14:07,547 --> 00:14:09,649 Oh, kdybych se snažil být hrdino, šel bych mnohem větší 299 00:14:09,683 --> 00:14:12,385 než humří spona. Spony. 300 00:14:12,419 --> 00:14:14,387 Veletrh. 301 00:14:14,421 --> 00:14:17,424 Sám jsi byl docela hrdina dříve na rohu ulice, 302 00:14:17,457 --> 00:14:19,392 se svými schopnostmi odborníka. 303 00:14:19,426 --> 00:14:20,927 Mm. Vše za jeden den práce. 304 00:14:20,960 --> 00:14:23,396 Ale děkuji ti za to. Vážím si toho. 305 00:14:23,430 --> 00:14:26,199 Jo, radši po krádeži pryč jeden z našich zákazníků. 306 00:14:26,232 --> 00:14:28,034 co tím myslíš? 307 00:14:28,068 --> 00:14:30,937 Asi jsme nebyli řádně představen dříve. 308 00:14:30,970 --> 00:14:34,074 Jsem Alexander Remy. 309 00:14:34,107 --> 00:14:38,378 Vy jste "a synové" část jména. 310 00:14:38,411 --> 00:14:42,148 Jsem a od této chvíle řekl jsi "Vandenbrink", 311 00:14:42,182 --> 00:14:44,484 Věděl jsem, že jsi síla je třeba počítat. 312 00:14:44,517 --> 00:14:46,019 Nesnažil jsem se nikoho upylit. 313 00:14:46,052 --> 00:14:47,987 Potřebovala pomoc a nebyl jsi otevřený. 314 00:14:48,021 --> 00:14:50,123 To dělají superhrdinové. 315 00:14:50,156 --> 00:14:53,593 Jednou jsme se potkali, když mi bylo 12. 316 00:14:53,626 --> 00:14:55,528 Byl jsem tu kvůli soutěži. 317 00:14:55,562 --> 00:14:58,498 Bylo to mezi tvůj táta a moje Bompa 318 00:14:58,531 --> 00:15:01,301 a my jsme jim fandili. 319 00:15:03,269 --> 00:15:05,705 To jsi byl ty. 320 00:15:05,739 --> 00:15:07,007 Měl jsi docela tehdejší duch. 321 00:15:07,040 --> 00:15:08,641 Mm. já stále ano. 322 00:15:08,675 --> 00:15:10,510 Vandenbrinkův záběr velká hrdost na naši práci. 323 00:15:10,543 --> 00:15:13,380 Stejně jako my Remys. 324 00:15:13,413 --> 00:15:16,516 A jak si vzpomínám... 325 00:15:16,549 --> 00:15:17,717 Věřím, že jsme vyhráli... 326 00:15:17,751 --> 00:15:19,319 ten rok a rok předtím, 327 00:15:19,352 --> 00:15:21,521 a rok předtím, a rok předtím. 328 00:15:21,554 --> 00:15:23,490 Ani letos tomu nebude jinak. 329 00:15:23,523 --> 00:15:25,058 Nepodceňujte nás. 330 00:15:25,091 --> 00:15:26,426 Dobře, mohli bychom nebýt nejmodernější, 331 00:15:26,459 --> 00:15:29,062 ale naše práce mluví sama za sebe. 332 00:15:29,095 --> 00:15:31,765 A přesto se ještě vynoříme příští týden vítězně. 333 00:15:31,798 --> 00:15:33,500 Vypadáš pěkně jistý sám sebou. 334 00:15:33,533 --> 00:15:35,402 Tak jsem to pochopil 335 00:15:35,435 --> 00:15:38,271 tvůj dědeček sedí venku soutěže v letošním roce. 336 00:15:38,304 --> 00:15:40,006 Ne. 337 00:15:40,040 --> 00:15:41,508 Takže ty fámy nejsou pravdivé? 338 00:15:41,541 --> 00:15:43,343 Ne. 339 00:15:43,376 --> 00:15:46,146 No, není zadaný soutěž ještě, takže... 340 00:15:46,179 --> 00:15:49,249 To proto on nesoutěží. 341 00:15:50,517 --> 00:15:52,485 jsem. 342 00:15:52,519 --> 00:15:54,320 Jsem Vandenbrink, 343 00:15:54,354 --> 00:15:58,191 jsem designér, a tak jsem tady. 344 00:15:58,224 --> 00:15:59,526 Zastupovat. 345 00:15:59,559 --> 00:16:01,094 Páni. 346 00:16:01,127 --> 00:16:03,697 Tato soutěž je nabírá zajímavý obrat. 347 00:16:03,730 --> 00:16:05,699 Ano, řekl bych. 348 00:16:05,732 --> 00:16:07,467 - Radši běž. - Opravdu? 349 00:16:07,500 --> 00:16:10,203 Protože registrace se dnes večer zavírá. 350 00:16:10,236 --> 00:16:11,771 Jo, tam jsem měl namířeno. 351 00:16:11,805 --> 00:16:13,206 Samozřejmě, že jsi byl. 352 00:16:13,239 --> 00:16:14,674 Hodně štěstí, pane. 353 00:16:14,708 --> 00:16:17,510 Jo, hodně štěstí, Uh, Vandenbrink. 354 00:16:20,113 --> 00:16:22,282 Laurent: Myslím, že je to úžasný nápad. 355 00:16:22,315 --> 00:16:26,720 Je to jako moje mysl měla vlastní ústa. 356 00:16:26,753 --> 00:16:28,355 já jen... 357 00:16:28,388 --> 00:16:31,658 Prostě to vypadlo než jsem to mohl zastavit. 358 00:16:31,691 --> 00:16:33,460 Byl to osud. 359 00:16:33,493 --> 00:16:35,829 Ne, ne, Bompa, není. 360 00:16:35,862 --> 00:16:37,731 Nikdy jsem nic neudělal takhle předtím. 361 00:16:37,764 --> 00:16:40,233 Takže, je to tam. 362 00:16:40,266 --> 00:16:43,236 Každá cesta má první krok. 363 00:16:43,269 --> 00:16:47,073 Jsi víc než schopný nejen vstoupit, ale vyhrát. 364 00:16:47,107 --> 00:16:50,176 Naučil jsem tě dobře. Znám tvůj talent. 365 00:16:50,210 --> 00:16:52,312 a s tímto, váš šéf to bude také vědět. 366 00:16:52,345 --> 00:16:54,514 Kéž bych měl tvou důvěru. 367 00:16:54,547 --> 00:16:56,349 Pomáhám, jak mohu. 368 00:16:56,383 --> 00:16:59,352 Máte osm dní a budete připraveni. 369 00:17:00,553 --> 00:17:02,255 Jo. 370 00:17:03,556 --> 00:17:04,691 Jo. 371 00:17:04,724 --> 00:17:06,559 Budu připraven. 372 00:17:13,566 --> 00:17:14,768 Rosie. 373 00:17:14,801 --> 00:17:16,369 Rosie: Ahoj, dostal jsem tvůj text. 374 00:17:16,403 --> 00:17:18,738 Omlouvám se, že jsem nemohl zavolat před pauzou na oběd. 375 00:17:18,772 --> 00:17:21,307 Nemůžu ti uvěřit se přihlásil do soutěže. 376 00:17:21,341 --> 00:17:24,878 Dobře, řekni mi všechno, abych to mohl předat Nadi. 377 00:17:24,911 --> 00:17:26,713 Ona to sleduje nábožensky na živnostech. 378 00:17:26,746 --> 00:17:29,449 Dobře, tak tady je ten chlap. 379 00:17:29,482 --> 00:17:32,252 Ooh, dobře, chlape, řekni to. 380 00:17:32,285 --> 00:17:33,753 Ne, takový chlap to není. 381 00:17:33,787 --> 00:17:35,188 To je moc špatné. 382 00:17:35,221 --> 00:17:36,456 Chci říct, jak úžasné by to bylo 383 00:17:36,489 --> 00:17:38,525 kdybys utekl do Evropy a zamiloval se? 384 00:17:38,558 --> 00:17:40,393 Dobře, zpomal, Rosie. 385 00:17:40,427 --> 00:17:43,730 Je to klenotník. Je to Remy and Sons. 386 00:17:43,763 --> 00:17:45,665 Je tu taková rivalita 387 00:17:45,699 --> 00:17:48,301 mezi jeho otcem a můj dědeček. 388 00:17:48,335 --> 00:17:50,537 Hrají ping-pong tam a zpět. 389 00:17:50,570 --> 00:17:52,205 Jeden rok vyhraje moje Bompa, 390 00:17:52,238 --> 00:17:54,240 a pak příští rok, Remy a synové. 391 00:17:54,274 --> 00:17:57,544 Oh, dobře, vydrž. "And Sons" je roztomilý. 392 00:17:57,577 --> 00:18:01,348 Jmenuje se Alexander a ano, nevypadá tak strašně, 393 00:18:01,381 --> 00:18:03,616 ale cítil jsem se jako on tak nějak mě lákal 394 00:18:03,650 --> 00:18:05,218 a já na něj nemohla dopustit pryč s tím. 395 00:18:05,251 --> 00:18:08,388 Takže teď jdu abych se ponížil 396 00:18:08,421 --> 00:18:10,757 před celým Antverpská diamantová čtvrť. 397 00:18:10,790 --> 00:18:11,891 Uh-uh, uh-uh, ne. 398 00:18:11,925 --> 00:18:13,893 Ne, nejste. 399 00:18:13,927 --> 00:18:17,497 Budeš dělat úžasné. 400 00:18:17,530 --> 00:18:21,534 Aah! Maddie se chystá otočit, když to slyší. 401 00:18:21,568 --> 00:18:23,536 Tohle je přesně co chce slyšet. 402 00:18:23,570 --> 00:18:26,373 To doufám. Díky, Rosie. 403 00:18:26,406 --> 00:18:29,376 Kdykoli. Informujte mě o svém pokroku. 404 00:18:29,409 --> 00:18:30,543 budu. 405 00:18:30,577 --> 00:18:32,245 Ooh! Ooh! Počkejte! 406 00:18:32,278 --> 00:18:34,781 A pokud "a synové", víte, žádá tě o, jako, 407 00:18:34,814 --> 00:18:37,217 kafe nebo tak něco, řekni ano. 408 00:18:37,250 --> 00:18:39,386 Už je skoro Valentýn. 409 00:18:39,419 --> 00:18:40,920 Dobře, ano. Ahoj. 410 00:18:47,260 --> 00:18:49,696 Ahoj. 411 00:18:49,729 --> 00:18:51,731 ...lívance, prosím. 412 00:18:51,765 --> 00:18:53,500 Ach ta výslovnost. 413 00:18:53,533 --> 00:18:55,902 Je to skvělé. 414 00:18:55,935 --> 00:18:58,204 Jo, myslím, že jsem našel vaše největší dovednost. 415 00:18:58,238 --> 00:18:59,506 Co? Mám jen jeden? 416 00:18:59,539 --> 00:19:00,974 Nevím. 417 00:19:01,007 --> 00:19:02,709 Ale jsi fakt dobrej při plížení se k lidem. 418 00:19:02,742 --> 00:19:03,943 Oh, pokud zlí hoši tě nevidí přicházet, 419 00:19:03,977 --> 00:19:06,279 nemohou běžet. 420 00:19:06,312 --> 00:19:07,747 Počkejte. Jsem ten špatný? v tomto scénáři? 421 00:19:07,781 --> 00:19:09,783 rozhodně ne. 422 00:19:09,816 --> 00:19:11,284 Takže jsi pracujete na svých návrzích? 423 00:19:11,317 --> 00:19:13,920 Nikdy neřeknu. Nedostáváš moje tajemství. 424 00:19:13,953 --> 00:19:15,755 Neodvážil bych se zeptat. 425 00:19:15,789 --> 00:19:17,857 Ale myslel jsem jsi v tom nový, 426 00:19:17,891 --> 00:19:20,393 tak možná bych mohl dát vám nějaké tipy. 427 00:19:20,427 --> 00:19:22,896 No, proč by můj konkurence mi chce pomoct? 428 00:19:22,929 --> 00:19:25,765 Nejsem vaše konkurence. Můj táta je. 429 00:19:25,799 --> 00:19:28,635 Dobře, možná jsi loví pro něj informace. 430 00:19:28,668 --> 00:19:31,905 Dobře, možná ne o soutěži vůbec. 431 00:19:31,938 --> 00:19:34,741 Možná jen já přijdeš mi zajímavý 432 00:19:34,774 --> 00:19:36,743 a chci to vědět více o vás. 433 00:19:38,645 --> 00:19:41,381 Ó. 434 00:19:41,414 --> 00:19:43,950 Američan, který má rád hranolky s majonézou. 435 00:19:43,983 --> 00:19:45,885 Děj houstne. 436 00:19:45,919 --> 00:19:47,554 Lidé v Státy to nechápou, 437 00:19:47,587 --> 00:19:49,989 ale byl jsem vycvičený přímo u mých prarodičů. 438 00:19:50,023 --> 00:19:53,660 opravdu je jediný způsob, jak to udělat. 439 00:19:53,693 --> 00:19:57,630 Takže vaši rodiče, že? v diamantovém byznysu? 440 00:19:57,664 --> 00:19:59,666 Můj táta byl námořník, 441 00:19:59,699 --> 00:20:02,669 a potkal tu moji mámu když byl umístěn, 442 00:20:02,702 --> 00:20:05,338 a teď je kapitánem výletní lodi, 443 00:20:05,372 --> 00:20:07,841 a ona je cukrář na palubě. 444 00:20:07,874 --> 00:20:11,878 Když jsem se hodně stěhoval Byl jsem dítě, vojenským způsobem. 445 00:20:11,911 --> 00:20:13,913 Ale přišel jsi sem na návštěvu. 446 00:20:13,947 --> 00:20:16,683 Je to moje oblíbená místo na světě. 447 00:20:16,716 --> 00:20:19,519 Sledování mých prarodičů vytvořit něco skvělého 448 00:20:19,552 --> 00:20:22,055 z ničeho jiného než z představivosti. 449 00:20:22,088 --> 00:20:24,691 Je to krásná myšlenka, ale je to pomalý proces. 450 00:20:24,724 --> 00:20:27,794 Protože žijeme v okamžiku generace uspokojení, 451 00:20:27,827 --> 00:20:29,496 lidé chtějí věci hned; 452 00:20:29,529 --> 00:20:31,031 nechtějí čekat měsíce na výrobu, 453 00:20:31,064 --> 00:20:34,367 A to mi přijde tak smutné. 454 00:20:34,401 --> 00:20:35,902 Prefabrikovaný může být stále krásná. 455 00:20:35,935 --> 00:20:38,938 Jak říká můj táta, musíme to udělat cokoli je potřeba k tomu, aby zůstal naživu 456 00:20:38,972 --> 00:20:42,075 na tomto zmenšujícím se trhu. 457 00:20:42,108 --> 00:20:44,644 Ale chybí tomu vášeň, řemeslo, 458 00:20:44,678 --> 00:20:46,680 pozornost k detailu. 459 00:20:46,713 --> 00:20:48,515 Chybí také zisky. 460 00:20:48,548 --> 00:20:50,617 To nikdy nebylo o penězích pro mě. 461 00:20:50,650 --> 00:20:53,820 Je to jen-- je to o lásce k tomu. 462 00:20:53,853 --> 00:20:55,689 Nemůžeme mít obojí? 463 00:20:55,722 --> 00:21:00,460 Móda, krása, všechno srdce by si mohlo přát. 464 00:21:00,493 --> 00:21:03,530 No, myslím, že tahle soutěž je 465 00:21:03,563 --> 00:21:06,299 prvním krokem směrem ke zjištění. 466 00:21:10,970 --> 00:21:12,739 Oh, je tu kontrola na stole, abyste to podepsali. 467 00:21:12,772 --> 00:21:15,075 Udělám první platba do banky dnes. 468 00:21:17,911 --> 00:21:19,446 Půjdeš se mnou? 469 00:21:19,479 --> 00:21:21,047 na dnešní zahájení festivalu? 470 00:21:21,081 --> 00:21:23,049 Je to první setkání soutěžících a... 471 00:21:24,751 --> 00:21:28,388 ...cítím se trochu jako tady je ryba bez vody. 472 00:21:28,421 --> 00:21:30,056 Samozřejmě. 473 00:21:30,090 --> 00:21:33,059 Ty zastupuješ Vandenbrink's. 474 00:21:33,093 --> 00:21:35,895 S radostí předvádím. 475 00:21:35,929 --> 00:21:37,897 Děkuji, Bompa. 476 00:21:39,933 --> 00:21:43,136 Hm, co ty víš o Alexandru Remym? 477 00:21:43,169 --> 00:21:46,373 Pěkný kluk, nic jako jeho otec. 478 00:21:46,406 --> 00:21:50,443 Žádná tvořivá kost v jeho těle. 479 00:21:50,477 --> 00:21:53,480 Ale jeho věc smysl je fantastický. 480 00:21:53,513 --> 00:21:55,915 Ví, jak vytvořit buzz. 481 00:21:55,949 --> 00:21:57,984 Ale jsou i jiné způsoby, 482 00:21:58,018 --> 00:22:00,720 jako tato soutěž. 483 00:22:00,754 --> 00:22:03,990 Je to ekvivalent a Michelinská hvězda pro klenotníky. 484 00:22:04,024 --> 00:22:06,826 Nemluvě o tom cenu 100 000 eur. 485 00:22:06,860 --> 00:22:08,561 Ano, což by nás dostalo srovnal s bankou 486 00:22:08,595 --> 00:22:10,530 a nějaké zbytky. 487 00:22:12,098 --> 00:22:14,567 Domov je tam, kde je srdce, 488 00:22:14,601 --> 00:22:16,670 to je téma letošního roku. 489 00:22:16,703 --> 00:22:18,038 a co myslíš? 490 00:22:18,071 --> 00:22:21,741 ani nevím. 491 00:22:21,775 --> 00:22:26,680 Pohybovat se tolik, když byl táta v aktivní službě, 492 00:22:26,713 --> 00:22:29,616 opravdu žádné místo cítil jsem se jako doma. 493 00:22:29,649 --> 00:22:33,119 někdy, domov je jako pocit. 494 00:22:33,153 --> 00:22:36,523 Pro mě to byla vaše babička. 495 00:22:36,556 --> 00:22:40,093 Ať byla kdekoli, to byl domov. 496 00:22:40,126 --> 00:22:42,862 Musíš kopat hluboko, Abbytje, 497 00:22:42,896 --> 00:22:45,965 a zjistit... 498 00:22:45,999 --> 00:22:47,767 co pro tebe znamená domov. 499 00:22:53,173 --> 00:22:56,676 Tohle je přesně jako bych si to pamatoval. 500 00:22:56,710 --> 00:22:58,812 Byl jsem tak naštvaný, když máma a táta 501 00:22:58,845 --> 00:23:00,914 nenechal by mě minout škola na to každý rok. 502 00:23:00,947 --> 00:23:03,149 Vždycky jsem si to přál proběhlo v létě. 503 00:23:03,183 --> 00:23:06,619 Měli bychom to dělat každý rok. 504 00:23:06,653 --> 00:23:09,689 Moje práce není tak velkorysý s volnem. 505 00:23:09,723 --> 00:23:12,225 Trvalo mi tři roky, než jsem to nasbíral dostatek dní na tuto návštěvu. 506 00:23:12,258 --> 00:23:14,561 Po soutěži, 507 00:23:14,594 --> 00:23:18,531 váš šéf bude prosí vás, abyste pro ni navrhli. 508 00:23:18,565 --> 00:23:21,234 Vždycky to víš jen to správné říct. 509 00:23:21,267 --> 00:23:23,470 Jsem tak šťastný být tu s tebou. 510 00:23:23,503 --> 00:23:26,573 Řekl bych, že jsme všichni šťastní, že jste tady. 511 00:23:26,606 --> 00:23:28,708 - Petere. - Peter: Laurente. 512 00:23:28,742 --> 00:23:31,878 Chápu, že dáváš své slot pro další generaci. 513 00:23:31,911 --> 00:23:36,182 Je riskantní používat an amatér, dám ti to. 514 00:23:36,216 --> 00:23:37,917 tati... 515 00:23:37,951 --> 00:23:41,688 Další generace může vás jen překvapit. 516 00:23:41,721 --> 00:23:44,190 O tom dost pochybuji, 517 00:23:44,224 --> 00:23:46,559 ale nemůžu se dočkat, až uvidím. 518 00:23:46,593 --> 00:23:49,596 Vyrábí originální kousky, krásné. 519 00:23:49,629 --> 00:23:52,599 Žádný z těchto 3D, sériově vyráběných, 520 00:23:52,632 --> 00:23:54,501 a knock-off design, který prodáváte. 521 00:23:54,534 --> 00:23:55,669 Bompa... 522 00:23:55,702 --> 00:23:57,170 Můžeme ty věci prodat, 523 00:23:57,203 --> 00:23:59,139 ale nepodvádíme 524 00:23:59,172 --> 00:24:01,875 s čímkoli sériově vyráběným na soutěž. 525 00:24:01,908 --> 00:24:04,778 Originální kousek se vyrábí 526 00:24:04,811 --> 00:24:06,613 v našem obchodě, když mluvíme. 527 00:24:06,646 --> 00:24:08,682 je to tak? 528 00:24:08,715 --> 00:24:10,216 Ve skutečnosti je to od mého syna. 529 00:24:10,250 --> 00:24:11,851 omlouvám se. Co? 530 00:24:13,620 --> 00:24:16,156 jako jsi to udělal ty, Alexander je následuje 531 00:24:16,189 --> 00:24:18,892 v mých velmi schopných stopách. 532 00:24:18,925 --> 00:24:20,994 On je budoucnost Remy and Sons, víš. 533 00:24:21,027 --> 00:24:23,096 Ale ty jsi ten pravý který už je zadaný 534 00:24:23,129 --> 00:24:24,297 v soutěži. 535 00:24:24,330 --> 00:24:27,534 Ah, Remy and Sons je zadán, 536 00:24:27,567 --> 00:24:30,036 a Alexander je součástí toho týmu. 537 00:24:30,070 --> 00:24:33,873 Jo, šli jsme oznámit, že... dnes. 538 00:24:35,642 --> 00:24:38,044 Bylo to předpokládám d být překvapením, takže... 539 00:24:38,078 --> 00:24:40,647 překvapení. 540 00:24:40,680 --> 00:24:43,983 Tak tedy... hodně štěstí nám všem. 541 00:24:44,017 --> 00:24:45,251 Opravdu. 542 00:24:45,285 --> 00:24:47,153 Jdeme. 543 00:24:49,189 --> 00:24:50,323 co to bylo? 544 00:24:50,357 --> 00:24:52,158 pamatuj, 545 00:24:52,192 --> 00:24:54,027 jakýkoli tisk je dobrý tisk a musíme zůstat relevantní. 546 00:24:54,060 --> 00:24:57,664 A nyní rivalita žije dál s další generací. 547 00:24:57,697 --> 00:24:59,232 to všechno chápu, 548 00:24:59,265 --> 00:25:02,168 ale nemusíme přijmout taková extrémní opatření. 549 00:25:02,202 --> 00:25:03,737 Nejsem můj bratr, tati. 550 00:25:03,770 --> 00:25:04,804 Jen s tou dívkou opatrně. 551 00:25:04,838 --> 00:25:06,973 Tohle je tvoje budoucnost, 552 00:25:07,007 --> 00:25:08,875 tak ji nenech dostat do hlavy. 553 00:25:08,908 --> 00:25:11,311 Vzpomínáš si co se stalo naposledy. 554 00:25:14,314 --> 00:25:16,950 Vítejte. 555 00:25:16,983 --> 00:25:19,085 Soutěž trvá místo ve dvou etapách. 556 00:25:19,119 --> 00:25:22,255 Fáze náčrtu počítá za 25 % skóre. 557 00:25:24,324 --> 00:25:28,695 Fáze provádění obdrží zbývajících 75 %. 558 00:25:28,728 --> 00:25:33,366 Prosím, pamatujte si to všechno záznamy musí být anonymní. 559 00:25:33,400 --> 00:25:35,702 Můžete si vyzvednout svůj úřední obálka 560 00:25:35,735 --> 00:25:37,704 tady u předního stolu. 561 00:25:37,737 --> 00:25:41,808 Mějte prosím své náčrty do čtvrtka v 9 hodin. 562 00:25:41,841 --> 00:25:44,377 A doufáme, že uvidíme všichni jste tu tu noc 563 00:25:44,411 --> 00:25:46,046 pro tanec Carats and Cupids. 564 00:25:46,079 --> 00:25:48,381 Nyní jděte na design, 565 00:25:48,415 --> 00:25:50,850 aby byla naše komunita hrdá. 566 00:25:59,292 --> 00:26:02,062 - Dobrý den? - Slečno Vandenbrinková, 567 00:26:02,095 --> 00:26:04,998 Tohle je zase Jules Peeters z Belfius Bank of Antwerp. 568 00:26:05,031 --> 00:26:08,401 Ahoj, pane Peeters. Vlastně jsem v Antverpách. 569 00:26:08,435 --> 00:26:10,203 děkujeme za zaslání první platba, 570 00:26:10,236 --> 00:26:13,106 ale opravdu potřebujeme získat tento účet aktuální 571 00:26:13,139 --> 00:26:15,675 co nejdříve. 572 00:26:15,709 --> 00:26:17,210 Ano, máme pár přicházejí další faktury 573 00:26:17,243 --> 00:26:19,379 a měl bych tě dostat kontrola v příštích týdnech. 574 00:26:19,412 --> 00:26:22,749 týdny? Slečno Vandenbrink, tento účet, 575 00:26:22,782 --> 00:26:24,851 je pět měsíců po termínu. 576 00:26:24,884 --> 00:26:27,921 Oh, ehm... omlouvám se. 577 00:26:27,954 --> 00:26:29,756 Neměl jsem šanci 578 00:26:29,789 --> 00:26:31,725 projít mým ještě dědečkovo papírování. 579 00:26:31,758 --> 00:26:33,860 Já ne-- já ne víš, že to bylo tak vážné. 580 00:26:36,996 --> 00:26:39,065 Dobře, slibuji, že... 581 00:26:39,099 --> 00:26:41,735 Slibuji, že to vyřídím. Budu, ehm... 582 00:26:41,768 --> 00:26:43,903 Já jen-- jen potřebuji ještě trochu času. 583 00:26:43,937 --> 00:26:47,307 Pokusím se, ale můžu jen vydržet tak dlouho. 584 00:26:47,340 --> 00:26:51,378 Děkuju. Ano, rozumím, a vážím si pomoci. 585 00:27:04,457 --> 00:27:05,925 Hej, vypadá to měli jsme stejný nápad. 586 00:27:05,959 --> 00:27:07,360 Podívejte se, kdo to dělá plížení se. 587 00:27:09,829 --> 00:27:12,098 Napadlo mě odbočit byla fair play. 588 00:27:13,833 --> 00:27:15,301 Pro soutěž? 589 00:27:15,335 --> 00:27:16,903 Jo. 590 00:27:16,936 --> 00:27:19,272 Zdá se, že mám trochu blok. 591 00:27:19,305 --> 00:27:23,009 Stává se to nejlepším z nás. Pokračuj. Prosadíš se. 592 00:27:23,043 --> 00:27:24,778 Můj otec mě prosil 593 00:27:24,811 --> 00:27:28,281 k převzetí konkurence od něj. 594 00:27:28,314 --> 00:27:32,352 Ale design prostě není můj silný oblek, jak se říká. 595 00:27:33,453 --> 00:27:35,255 můžu se tě na něco zeptat? 596 00:27:35,288 --> 00:27:37,757 Samozřejmě. 597 00:27:37,791 --> 00:27:40,293 Je to "Remy a synové", ale ty jsi jen jeden syn. 598 00:27:40,326 --> 00:27:42,295 Proč množné číslo? 599 00:27:42,328 --> 00:27:44,798 byli jsme tři, 600 00:27:44,831 --> 00:27:47,300 Mathias, můj otec a já. 601 00:27:47,334 --> 00:27:50,904 Vždy to byl jeho sen pracovat po boku svých synů, 602 00:27:50,937 --> 00:27:54,074 jako to udělal se svým otcem. 603 00:27:54,107 --> 00:27:57,844 Já-- je mi to moc líto. Mathias...? 604 00:27:57,877 --> 00:28:00,213 Oh, ne. Je živý a zdravý. 605 00:28:00,246 --> 00:28:04,217 Právě se zamiloval do a žena se přestěhovala do Clevelandu, 606 00:28:04,250 --> 00:28:08,855 ponechání otvoru ve tvaru Matyáše v srdci mého otce. 607 00:28:08,888 --> 00:28:11,291 No to mě těší je alespoň v pořádku. 608 00:28:11,324 --> 00:28:13,993 Dobře? Matthias je dokonalý. 609 00:28:14,027 --> 00:28:16,129 Prostě nešel do podnikání, 610 00:28:16,162 --> 00:28:18,398 plýtvat svým talentem prodej pojištění. 611 00:28:18,431 --> 00:28:21,368 A teď je otec... 612 00:28:21,401 --> 00:28:24,204 zkouší všechno, co může aby mě vžil do jeho bot, 613 00:28:24,237 --> 00:28:27,173 přetvořit mě v muže že nikdy nemůžu být. 614 00:28:27,207 --> 00:28:30,143 No, podle mému dědečkovi, 615 00:28:30,176 --> 00:28:33,079 je to všechno díky tobě obchod prosperuje, 616 00:28:33,113 --> 00:28:35,982 a to není maličkost, věř mi. 617 00:28:36,016 --> 00:28:39,219 No, můj otec ne vidět to tak. 618 00:28:42,355 --> 00:28:44,924 Říká, že mám mysl pro podnikání, 619 00:28:44,958 --> 00:28:48,828 ale kreativní schopnosti šestiletého dítěte. 620 00:28:48,862 --> 00:28:50,797 Hej, znám pár pěkných talentované šestileté děti, 621 00:28:50,830 --> 00:28:55,135 tak se neprodávejte nakrátko. 622 00:28:55,168 --> 00:28:56,836 Takhle prostě nefunguji. 623 00:28:56,870 --> 00:29:00,507 Jen... mohu prodat a prodat kus, ale... 624 00:29:00,540 --> 00:29:02,475 Všichni máme své silné stránky. 625 00:29:02,509 --> 00:29:05,011 A tohle zjevně není ono. 626 00:29:05,045 --> 00:29:08,381 Zde je neortodoxní myšlenka. 627 00:29:08,415 --> 00:29:10,950 Vandenbrink's bojuje. Banka nám leží na zádech. 628 00:29:10,984 --> 00:29:12,986 Je těžké konkurovat v internetových obchodech. 629 00:29:13,019 --> 00:29:15,855 Ale mám návrh. 630 00:29:15,889 --> 00:29:18,324 Pomůžeš mi šlehat Vandenbrink je ve formě, 631 00:29:18,358 --> 00:29:21,461 a pomůžu vám kontaktovat s vaší kreativní stránkou, 632 00:29:21,494 --> 00:29:25,465 o kterém vím, že tam je; jen leží ladem. 633 00:29:25,498 --> 00:29:27,500 Naše rodiny se to nikdy nedozví. 634 00:29:27,534 --> 00:29:29,936 No, jsem si jistý, že můj dědeček by neměl radost 635 00:29:29,969 --> 00:29:31,838 kdybych mluvil s Remym. 636 00:29:31,871 --> 00:29:33,273 Je velmi hrdý. 637 00:29:35,975 --> 00:29:38,178 Dobře. No, umím udržet tajemství. 638 00:29:39,212 --> 00:29:43,350 Jaká to náhoda. Tak já taky. 639 00:29:43,383 --> 00:29:45,218 Dobře, tak pojďme na to. 640 00:29:45,251 --> 00:29:47,187 Pojďme na to. 641 00:29:57,931 --> 00:30:00,567 Jak se daří vašemu designu? 642 00:30:00,600 --> 00:30:02,402 Oh, pracoval jsem na to celý den. 643 00:30:02,435 --> 00:30:04,604 Jen si dávám malou pauzu. 644 00:30:04,637 --> 00:30:07,240 Kreativní šťávy zrovna netekly. 645 00:30:07,273 --> 00:30:11,578 Navíc ten nevyřízený jen na mě zírá. 646 00:30:11,611 --> 00:30:13,046 Oh, um, 647 00:30:13,079 --> 00:30:14,881 Udělal jsem další platba do banky 648 00:30:14,914 --> 00:30:16,516 protože přišlo další vyúčtování. 649 00:30:16,549 --> 00:30:21,421 Tolik tlaku pryč, díky vaší pomoci. 650 00:30:23,490 --> 00:30:26,393 Možná bych mohl začít vyrábět opět originální kousky. 651 00:30:26,426 --> 00:30:28,928 Hmm? 652 00:30:28,962 --> 00:30:33,500 Kdybyste mohl dostat slovo. 653 00:30:33,533 --> 00:30:35,935 Moji zákazníci myslí jen na mě 654 00:30:35,969 --> 00:30:37,637 na opravy v poslední době. 655 00:30:37,671 --> 00:30:39,973 Pracuji na dosahu. 656 00:30:40,006 --> 00:30:41,274 vymýšlím marketingový plán 657 00:30:41,307 --> 00:30:42,942 abychom sem přivedli více byznysu. 658 00:30:42,976 --> 00:30:44,577 Nemůžu se dočkat, až to uslyším. 659 00:30:44,611 --> 00:30:46,913 Můžeme o tom diskutovat u brzké večeře. 660 00:30:48,148 --> 00:30:51,384 Um, chtěl jsem-- ehm, 661 00:30:51,418 --> 00:30:53,153 Chtěl jsem jít ven vlastně na večeři, 662 00:30:53,186 --> 00:30:58,091 pro inspiraci pro soutěž. 663 00:30:58,124 --> 00:31:00,060 Moje náčrty mají být brzy. 664 00:31:00,093 --> 00:31:02,462 Ale udělal jsem paštiku gaumais. 665 00:31:02,495 --> 00:31:05,098 Moje první vaření bez Bommy. 666 00:31:05,131 --> 00:31:06,566 Vždy to bylo vaše oblíbené. 667 00:31:06,599 --> 00:31:08,468 Stále je. 668 00:31:08,501 --> 00:31:10,370 Vy dva jste to spolu dělali 669 00:31:10,403 --> 00:31:15,041 když jsem si s tím hrál támhle nebroušený diamant... 670 00:31:15,075 --> 00:31:17,410 které jsem míval myslím, že to byla kamenná sůl. 671 00:31:17,444 --> 00:31:20,013 Nemůžu ti uvěřit ještě jsem to nepřerušil. 672 00:31:20,046 --> 00:31:23,116 Byl to první kámen Bomma a já jsme získali společně 673 00:31:23,149 --> 00:31:25,452 když jsme otevřeli obchod, 674 00:31:25,485 --> 00:31:29,322 a nazvali jsme to náš talisman pro štěstí. 675 00:31:29,356 --> 00:31:32,392 Chtěli jsme to zachovat neporušené. 676 00:31:32,425 --> 00:31:35,161 Tak necháš hraje si s tím šestileté dítě? 677 00:31:35,195 --> 00:31:37,430 Ne že by se to mohlo zlomit. 678 00:31:37,464 --> 00:31:39,699 A udělalo ti to radost. 679 00:31:41,468 --> 00:31:45,472 Je to tak složité, že? 680 00:31:45,505 --> 00:31:49,976 Způsob, jakým vzniká diamant, je to-- je to z této skály. 681 00:31:50,010 --> 00:31:52,412 Stane se brilantním. 682 00:31:52,445 --> 00:31:55,015 Rád si myslím, že my všichni tohle zažijí, 683 00:31:55,048 --> 00:31:57,050 podobný vývoj. 684 00:32:00,220 --> 00:32:03,023 No, být s tebou dělá mě šťastným, 685 00:32:03,056 --> 00:32:05,191 a nic víc bych si nepřál 686 00:32:05,225 --> 00:32:07,694 než mít 'pate gaumais' s sebou. 687 00:32:07,727 --> 00:32:09,429 „Pâté gaumais“. 688 00:32:09,462 --> 00:32:11,564 Dobře. 689 00:32:11,598 --> 00:32:13,667 Jen dokončuji tohle skončí a já hned přijdu. 690 00:32:13,700 --> 00:32:15,001 Laurent: Dobře. 691 00:32:35,522 --> 00:32:38,558 Ó. Ahoj. 692 00:32:38,591 --> 00:32:41,661 Ahoj. Doufám, že jsem tě nenechal čekat. 693 00:32:41,695 --> 00:32:43,396 Ne. 694 00:32:43,430 --> 00:32:46,766 Jen jsem přijímal krásu tohoto místa. 695 00:32:46,800 --> 00:32:49,602 Já taky. 696 00:32:49,636 --> 00:32:53,239 Tady je vlastně moje prarodiče se zasnoubili. 697 00:32:53,273 --> 00:32:56,209 Je to velmi oblíbená stránka 698 00:32:56,242 --> 00:32:59,379 pro romantiku a zásnuby. 699 00:32:59,412 --> 00:33:03,516 Jejich láska byla... tak nějak zakázané. 700 00:33:03,550 --> 00:33:05,352 - Je to tak? - Mm-hmm. 701 00:33:05,385 --> 00:33:08,421 Vždycky jsem byl zvyklý ať mi vyprávějí příběh. 702 00:33:08,455 --> 00:33:10,490 Nemůžeš mě tu nechat viset. 703 00:33:10,523 --> 00:33:13,693 Dobře, takže přišla z peněz 704 00:33:13,727 --> 00:33:16,596 a její rodiče ho neschvaloval. 705 00:33:16,629 --> 00:33:19,733 Byl to ctižádostivý klenotník a učeň 706 00:33:19,766 --> 00:33:22,302 pro diamantovou frézu. Takže na rok, 707 00:33:22,335 --> 00:33:26,373 odplížili by se a setkat se zde. 708 00:33:26,406 --> 00:33:28,475 Jaký druh právě teď děláme, 709 00:33:28,508 --> 00:33:30,810 bez veškeré opravdové romantiky 710 00:33:30,844 --> 00:33:33,079 a zásnuby a tak. 711 00:33:33,113 --> 00:33:35,281 Ne, bez toho všeho... věcí. 712 00:33:35,315 --> 00:33:38,385 Takže v noci že se zasnoubili, 713 00:33:38,418 --> 00:33:40,387 vlastně utíkala, 714 00:33:40,420 --> 00:33:42,522 a její rodiče následoval ji sem, 715 00:33:42,555 --> 00:33:45,725 a viděli ho navrhnout. 716 00:33:45,759 --> 00:33:48,361 A vidět lásku v jejich očích, 717 00:33:48,395 --> 00:33:51,531 neměli na výběr ale dát jim požehnání. 718 00:33:51,564 --> 00:33:53,633 To je tak krásné. 719 00:33:53,667 --> 00:33:55,502 Mm-hmm. 720 00:33:55,535 --> 00:33:58,238 Muselo to být těžké aby ji ztratil. 721 00:33:58,271 --> 00:34:00,507 Jo. Jo. 722 00:34:00,540 --> 00:34:05,378 Říká, když najdete ten člověk, to je domov. 723 00:34:05,412 --> 00:34:07,647 Téma soutěže, 724 00:34:07,681 --> 00:34:10,884 "domov je tam, kde je srdce", je to trochu nejasné, 725 00:34:10,917 --> 00:34:12,552 pokud mám být upřímný. 726 00:34:12,585 --> 00:34:14,888 Nikdy jsem neměl skutečný domov vyrůstat, víš? 727 00:34:14,921 --> 00:34:18,191 Alespoň žádné místo Cítil jsem se někdy spojený. 728 00:34:18,224 --> 00:34:20,427 Co pro tebe znamená domov? 729 00:34:20,460 --> 00:34:24,164 Remy a synové. 730 00:34:24,197 --> 00:34:27,667 I když nikdy nemůžu být čím mě potřebuje být, 731 00:34:27,701 --> 00:34:30,370 pro mě to tak bude vždycky. 732 00:34:30,403 --> 00:34:32,238 Chápu to. 733 00:34:32,272 --> 00:34:33,640 Vandenbrink's cítil více jako doma 734 00:34:33,673 --> 00:34:37,677 než jakýkoli dům, ve kterém jsem kdy bydlel. 735 00:34:37,711 --> 00:34:39,646 Možná má tvůj dědeček pravdu, 736 00:34:39,679 --> 00:34:42,449 domov je kdo, ne kde. 737 00:34:42,482 --> 00:34:44,884 Takže, ehm... 738 00:34:44,918 --> 00:34:46,586 Něco pro tebe mám. 739 00:34:46,619 --> 00:34:47,887 Dobře. 740 00:34:47,921 --> 00:34:49,622 Velký. 741 00:34:49,656 --> 00:34:51,891 Oh můj bože, udělal jsi to všechno za jeden den? 742 00:34:51,925 --> 00:34:55,161 Vlastně pár hodin. 743 00:34:55,195 --> 00:34:57,731 Několik obrázků slouží jako zástupné symboly, 744 00:34:57,764 --> 00:35:01,334 a jakmile mi dáte fotky originálních kusů, 745 00:35:01,368 --> 00:35:03,336 Mohu je upravit. 746 00:35:03,370 --> 00:35:04,871 To je neuvěřitelné. 747 00:35:04,904 --> 00:35:06,373 Už jsem chtěl udělat mu web, 748 00:35:06,406 --> 00:35:08,341 ale on je tak stará škola. 749 00:35:08,375 --> 00:35:10,910 Děkuji vám za to. 750 00:35:12,379 --> 00:35:13,913 zítra, 751 00:35:13,947 --> 00:35:15,949 květinový trh, poledne... 752 00:35:15,982 --> 00:35:20,220 jdeme najít tvůj skrytý talent. 753 00:35:20,253 --> 00:35:21,821 Hmm. 754 00:35:56,589 --> 00:35:59,259 Dobře, dávám. Co tady děláme? 755 00:35:59,292 --> 00:36:02,328 a co má toto místo co dělat s designem šperků? 756 00:36:02,362 --> 00:36:04,998 Co tě inspiruje, Alexandre? 757 00:36:05,031 --> 00:36:08,535 pokrok, vidět plody naší práce, 758 00:36:08,568 --> 00:36:10,603 kladné rozvahy. 759 00:36:10,637 --> 00:36:12,872 Všechno dobré. není přesně to, co jsem měl na mysli. 760 00:36:12,906 --> 00:36:15,241 S kreativitou, nemůžeš to přinutit. 761 00:36:15,275 --> 00:36:17,010 Takže, co vás inspiruje? 762 00:36:17,043 --> 00:36:21,014 Tento! Příroda. 763 00:36:21,047 --> 00:36:24,551 Krása je tak jedinečná. 764 00:36:24,584 --> 00:36:26,853 Každý okvětní lístek je jiný, 765 00:36:26,886 --> 00:36:29,689 jako když držíte lupu sklo proti sněhové vločky. 766 00:36:31,758 --> 00:36:33,360 Zde. 767 00:36:33,393 --> 00:36:34,928 Podívejte se za povrch. 768 00:36:34,961 --> 00:36:36,329 co vidíš? 769 00:36:43,003 --> 00:36:46,406 Je to jako tam celý jiný vesmír 770 00:36:46,439 --> 00:36:47,874 to není vidět pouhým okem. 771 00:36:49,542 --> 00:36:51,511 Podívejte se na tyto. 772 00:36:51,544 --> 00:36:52,812 Zvětšený. 773 00:37:06,593 --> 00:37:08,661 Detail je bezvadný, 774 00:37:08,695 --> 00:37:10,997 i když to není z dálky patrné. 775 00:37:11,031 --> 00:37:14,334 Tam se mi líbí abych našel svou kreativitu, 776 00:37:14,367 --> 00:37:16,670 v pohledu za samozřejmost. 777 00:37:16,703 --> 00:37:19,339 jdu zvažovat že dnes večer kopejte hlouběji. 778 00:37:19,372 --> 00:37:22,609 Vidět jako naše skici jsou splatné ráno, 779 00:37:22,642 --> 00:37:24,310 Myslím, že byste měli udělat totéž. 780 00:37:24,344 --> 00:37:26,980 Podívejte se pod povrch z Vandenbrink's, 781 00:37:27,013 --> 00:37:29,883 stačí dát pod mikroskop a uvidíte, co to pro vás znamená. 782 00:37:29,916 --> 00:37:31,551 Hm. 783 00:37:31,584 --> 00:37:34,988 To víš zítra večer je tanec Carats and Cupids. 784 00:37:35,021 --> 00:37:38,358 Ano, je. 785 00:37:38,391 --> 00:37:39,759 Měl jsi v plánu jít? 786 00:37:39,793 --> 00:37:43,363 Nevím. Nemám tanečního partnera. 787 00:37:43,396 --> 00:37:47,967 Možná někoho znám. Má docela pohyby. 788 00:37:48,001 --> 00:37:49,569 Matyáš? 789 00:37:49,602 --> 00:37:53,340 Ne. Matthias nemohl docela to udělat. 790 00:37:53,373 --> 00:37:57,010 Mohu si zatančit, Mevrouwe? 791 00:37:57,043 --> 00:37:59,546 Já bych, ale... 792 00:37:59,579 --> 00:38:01,414 Ale co? 793 00:38:01,448 --> 00:38:04,718 Neměli bychom být vidět spolu na veřejnosti, pamatuješ? 794 00:38:04,751 --> 00:38:08,455 Právo. Myslím, že jsem začíná tu část nenávidět. 795 00:39:12,152 --> 00:39:14,154 Úředník soutěže: Buďte si jisti že váš náčrt je odeslán 796 00:39:14,187 --> 00:39:17,691 v neoznačeném oficiální soutěžní obálka. 797 00:39:20,493 --> 00:39:21,995 Skončil jsi? 798 00:39:22,028 --> 00:39:24,998 Řídil jsem se tvou radou: podívat se pod povrch. 799 00:39:25,031 --> 00:39:27,434 A jsi šťastný? s tvým designem? 800 00:39:27,467 --> 00:39:28,868 Ne nešťastný. 801 00:39:28,902 --> 00:39:30,670 Nevím jak jdu to provést, 802 00:39:30,704 --> 00:39:33,640 ale mám rád myšlenka za tím. 803 00:39:33,673 --> 00:39:35,809 Určitě to bude skvělé. 804 00:39:35,842 --> 00:39:38,745 Oh, poslal jsem tě nějaké další obrázky 805 00:39:38,778 --> 00:39:40,647 designů Bompy pro webovou stránku. 806 00:39:40,680 --> 00:39:43,683 Ano, ano. Zablokuji je později večer. 807 00:39:43,717 --> 00:39:45,151 Ahoj, Musím ti něco ukázat. 808 00:39:45,185 --> 00:39:46,986 Můžeš mě poznat? na Grote Markt za hodinu? 809 00:39:47,020 --> 00:39:50,023 Jo, myslím, že můžu aby se to stalo. Děkuju. 810 00:39:56,730 --> 00:40:00,166 Máte nervy, pane Remy. 811 00:40:00,200 --> 00:40:01,901 Chcete udělat sázka na tohle? 812 00:40:01,935 --> 00:40:03,670 rozhodně ne. 813 00:40:03,703 --> 00:40:06,039 Nemohl jsem žít sám se sebou 814 00:40:06,072 --> 00:40:08,908 odnášející vaše těžce vydělané peníze tímto způsobem. 815 00:40:08,942 --> 00:40:11,111 Oh, to někdo říká 816 00:40:11,144 --> 00:40:12,779 když vědí prohrají. 817 00:40:13,980 --> 00:40:15,682 Hurá, čau, čau. 818 00:40:15,715 --> 00:40:17,117 Nemylte si mou důvěru 819 00:40:17,150 --> 00:40:18,918 za falešnou drzost, Slečno Vandenbrink. 820 00:40:18,952 --> 00:40:20,587 Jsem si docela jistý mých šancí zde. 821 00:40:20,620 --> 00:40:24,791 Na rozdíl od některých soutěžících už jsme tu byli. 822 00:40:24,824 --> 00:40:27,861 Dokazujeme sami sebe s naší prací, 823 00:40:27,894 --> 00:40:29,562 a je to v tašce, jak se říká. 824 00:40:29,596 --> 00:40:31,798 Uvidíme se 14. 825 00:40:31,831 --> 00:40:33,833 Slečno Vandenbrink. 826 00:40:33,867 --> 00:40:36,069 těším se na to. 827 00:40:39,272 --> 00:40:42,642 Kdybych to věděl přicházeli jsme sem, 828 00:40:42,676 --> 00:40:44,577 Snídani bych vynechal. 829 00:40:44,611 --> 00:40:47,013 v Antverpách, vždy je místo pro víc. 830 00:40:47,047 --> 00:40:49,082 Tak proč jsem tady? 831 00:40:49,115 --> 00:40:51,685 Jak mi to pomůže s mojí rodinnou prodejnou? 832 00:40:51,718 --> 00:40:52,952 Dovolte mi to vysvětlit. 833 00:40:52,986 --> 00:40:55,221 Vidíš ty dva obchody s vaflemi? 834 00:40:55,255 --> 00:40:56,523 Mm-hmm. 835 00:40:56,556 --> 00:40:58,224 prodávají úplně stejný produkt. 836 00:40:58,258 --> 00:41:02,595 Myslím, že chuť je podobná, ceny jsou konkurenceschopné. 837 00:41:02,629 --> 00:41:04,130 čeho si všimneš? 838 00:41:05,265 --> 00:41:08,034 no, tohle má dlouhou řadu 839 00:41:08,068 --> 00:41:09,836 a tohle je město duchů. 840 00:41:09,869 --> 00:41:12,105 A proč si myslíš, že to tak je? 841 00:41:12,138 --> 00:41:15,241 Mokré vafle, tekutá šlehačka, 842 00:41:15,275 --> 00:41:18,545 špatné skóre od zdravotního inspektora. 843 00:41:18,578 --> 00:41:20,580 Jak bys řekl... 844 00:41:20,613 --> 00:41:24,317 podívej se blíž. 845 00:41:24,351 --> 00:41:27,620 Abby: No, v tom jsou vafle okna vypadají atraktivněji. 846 00:41:27,654 --> 00:41:30,056 To proto, že oni vyčistěte skleněné vitríny 847 00:41:30,090 --> 00:41:33,026 každých 20 minut, takže žádné otisky prstů. 848 00:41:33,059 --> 00:41:35,829 No a obrázky z vaflí 849 00:41:35,862 --> 00:41:39,132 způsobuje mi hlad. 850 00:41:39,165 --> 00:41:41,601 Břečťan je pěkný a květiny. 851 00:41:41,634 --> 00:41:46,206 Přesně. Musíš si udělat svůj zákazníkům sbíhají sliny, víš? 852 00:41:46,239 --> 00:41:48,575 Váš produkt nemůže mluvit za sebe 853 00:41:48,608 --> 00:41:51,211 pokud vaši zákazníci nevím, že existuje. 854 00:41:51,244 --> 00:41:53,146 Dobře, tak vidím co ty říkáš, 855 00:41:53,179 --> 00:41:56,282 ale nestačí to mít existoval půl století? 856 00:41:56,316 --> 00:41:59,686 Reputace je důležitá, ale ty pořád 857 00:41:59,719 --> 00:42:01,688 musíš se odlišit ze soutěže. 858 00:42:01,721 --> 00:42:03,890 Nejste vy konkurence? 859 00:42:03,923 --> 00:42:06,059 Ne, Abby. 860 00:42:06,092 --> 00:42:10,296 Bez ohledu na to, jak je tato soutěž se ukáže, 861 00:42:10,330 --> 00:42:14,234 Remy a synové nikdy nebudou schopni dělat to, co dělá Vandenbrink's. 862 00:42:14,267 --> 00:42:16,302 No, já nevím jestli s tím souhlasím. 863 00:42:16,336 --> 00:42:19,205 Můj dědeček ano výjimečný v tom, co dělá, 864 00:42:19,239 --> 00:42:20,940 ale... 865 00:42:20,974 --> 00:42:22,842 Oh, nemluvil jsem o tvém dědečkovi. 866 00:42:22,876 --> 00:42:25,045 Copak nevidíš? 867 00:42:25,078 --> 00:42:29,749 Vy jste budoucnost z Vandenbrink's. 868 00:43:01,381 --> 00:43:02,816 Bompa? 869 00:43:02,849 --> 00:43:05,018 Jsi v pořádku? 870 00:43:05,051 --> 00:43:07,020 ano, Jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 871 00:43:07,053 --> 00:43:09,222 Právě jsem přiběhl schody příliš rychle. 872 00:43:09,255 --> 00:43:12,759 Nejsem tak čiperná jako dřív. 873 00:43:14,861 --> 00:43:19,332 Ach, ano, co jsi udělal do okna, fungovalo to. 874 00:43:19,366 --> 00:43:22,836 Právě jsem prodal smaragdovou brož. 875 00:43:22,869 --> 00:43:25,438 Bompa, to je úžasné. 876 00:43:25,472 --> 00:43:28,375 A žena je tady z Francie 877 00:43:28,408 --> 00:43:31,344 a požádala mě, abych přinesl nějaké návrhy jejího hotelu 878 00:43:31,378 --> 00:43:34,414 po obědové schůzce, a chce provizi 879 00:43:34,447 --> 00:43:36,249 dárek k promoci pro její vnučku. 880 00:43:36,282 --> 00:43:39,252 Ano! 881 00:43:39,285 --> 00:43:41,788 Kdybych to věděl měl bys takový vliv, 882 00:43:41,821 --> 00:43:43,857 Zavolal bych ti dřív. 883 00:43:43,890 --> 00:43:46,459 Jsem tu, abych vám pomohl. 884 00:43:46,493 --> 00:43:50,030 Takže to znamená, že jsi nejdeš dnes večer na ples? 885 00:43:50,063 --> 00:43:51,331 možná, 886 00:43:51,364 --> 00:43:53,266 jestli se moje schůzka nezpozdí, 887 00:43:53,299 --> 00:43:54,934 Dělám vzhled. Ale jdi. 888 00:43:54,968 --> 00:43:56,136 Jo. 889 00:43:56,169 --> 00:43:58,004 Um, já... 890 00:43:58,038 --> 00:43:59,973 potřebuji najít své staré náčrty. 891 00:44:02,876 --> 00:44:04,277 Ach ano. 892 00:44:05,445 --> 00:44:07,714 Ooh, teď vaříme, Bompa, 893 00:44:07,747 --> 00:44:10,483 ty a já. 894 00:44:10,517 --> 00:44:12,485 Oh, ne. 895 00:44:12,519 --> 00:44:14,054 Co? 896 00:44:14,087 --> 00:44:15,922 Dobrovolně jsem se přihlásila k pečení 897 00:44:15,955 --> 00:44:17,857 Bomma má tvar srdce stroopwafels 898 00:44:17,891 --> 00:44:19,893 pro Carats and Cupids, 899 00:44:19,926 --> 00:44:23,430 ale úplně jsem zapomněl o tom až teď. 900 00:44:23,463 --> 00:44:25,231 Nevím, kde mi hlava stojí. 901 00:44:25,265 --> 00:44:28,301 Vaše hlava je zpět podnikání, kam patří. 902 00:44:28,335 --> 00:44:32,772 Znáte nějakého... cukráře? kdo chce pracovat zadarmo? 903 00:44:32,806 --> 00:44:37,711 Ne, ale jsem náhodou odborník při výrobě Bomminých stroopwafelů. 904 00:44:43,483 --> 00:44:47,220 Ahoj, dostal jsi můj text. Díky, že jsi přišel tak rychle. 905 00:44:47,253 --> 00:44:49,923 Jakákoli šance, víte jak dělat stroopwafely? 906 00:44:49,956 --> 00:44:51,825 Ne. 907 00:44:51,858 --> 00:44:54,961 Ale vím jak na to postupujte podle receptu... tak nějak. 908 00:44:54,994 --> 00:44:56,463 Skvělé, to je jeden z nás. 909 00:44:56,496 --> 00:44:58,498 Um, pojď nahoru. 910 00:45:06,339 --> 00:45:09,209 Dobře, je to oficiální. 911 00:45:09,242 --> 00:45:10,543 Jsme nezmírněná katastrofa. 912 00:45:15,115 --> 00:45:17,851 Um, nevím, proč jsem si to myslel Zvládl bych vaflovač. 913 00:45:17,884 --> 00:45:20,387 Ani to neumím krabicový mak a sýr, takže... 914 00:45:20,420 --> 00:45:22,956 Vím, co musíme udělat. 915 00:45:22,989 --> 00:45:24,524 Zastavíme se v Elsenově pekárně 916 00:45:24,557 --> 00:45:26,359 na naší cestě k Carats and Cupids. 917 00:45:26,393 --> 00:45:29,129 Prodávají ve tvaru srdce stroopwafels v tomto ročním období. 918 00:45:29,162 --> 00:45:31,231 Nikdo se to nikdy nedozví. 919 00:45:31,264 --> 00:45:34,000 Sbíráme toho hodně tajemství tady, pane Remy. 920 00:45:34,034 --> 00:45:37,971 To je to, co to dělá tolik zábavy, slečno vandenbrinková. 921 00:45:40,040 --> 00:45:42,475 já se změním 922 00:45:42,509 --> 00:45:45,311 a otočím se zpátky abych tě dostal. 923 00:45:45,345 --> 00:45:47,013 Zní to jako plán. 924 00:45:47,047 --> 00:45:49,449 Nebo je to rande? 925 00:45:49,482 --> 00:45:52,118 Není to rande; je to plán. 926 00:45:52,152 --> 00:45:53,887 Rande je přísně zakázáno. 927 00:45:53,920 --> 00:45:55,255 No, vaši prarodiče, 928 00:45:55,288 --> 00:45:57,957 našli cestu aby zakázané fungovalo. 929 00:45:57,991 --> 00:46:00,026 Ano, udělali. 930 00:46:00,060 --> 00:46:03,263 Ale myslím, že bychom měli počkat až po soutěži 931 00:46:03,296 --> 00:46:06,099 než dáme rande nebo plán nebo tak něco. 932 00:46:06,132 --> 00:46:09,336 po soutěži, budete zpátky ve Státech. 933 00:46:09,369 --> 00:46:13,073 Takže je čas tady opravdu ne na mé straně. 934 00:46:13,106 --> 00:46:16,343 Hey, how about we just be v tuto chvíli večer? 935 00:46:16,376 --> 00:46:19,045 Not worry about anything. 936 00:46:19,079 --> 00:46:20,180 Jen to odtamtud vezmi. 937 00:46:20,213 --> 00:46:22,115 Dobře. 938 00:46:30,123 --> 00:46:33,393 Ahoj, Ro. chystám se pro karáty a amorky. 939 00:46:33,426 --> 00:46:36,229 Rosie: Hej, to je zábava. 940 00:46:36,262 --> 00:46:39,099 Jsem v limuzíně 941 00:46:39,132 --> 00:46:42,168 on my way to pick up Nadia jít na letiště. 942 00:46:42,202 --> 00:46:43,303 kam jdeš? 943 00:46:43,336 --> 00:46:44,871 Antverpy! 944 00:46:44,904 --> 00:46:47,240 Nadia doslova rozhodla, jako před pěti minutami. 945 00:46:47,273 --> 00:46:48,942 Proč? 946 00:46:48,975 --> 00:46:51,911 No, viděla tě and some fellow contestants 947 00:46:51,945 --> 00:46:53,580 on the Jewelry Exchange website. 948 00:46:53,613 --> 00:46:55,482 Takže všechny obchody zakrývají to, takže teď, 949 00:46:55,515 --> 00:46:57,517 chce jít dolů, citovat, 950 00:46:57,550 --> 00:47:00,153 „Maximalizujte publicitu z toho pro obchod." 951 00:47:00,186 --> 00:47:02,288 Zastupuji Vandenbrink's v této soutěži, 952 00:47:02,322 --> 00:47:03,556 ne Davidsonova. 953 00:47:03,590 --> 00:47:06,092 Rosie: Myslíš si to? zastavil by ji? 954 00:47:06,126 --> 00:47:07,494 Jeden z našich vlastních 955 00:47:07,527 --> 00:47:09,562 v Antverpách Soutěž Diamantový festival? 956 00:47:09,596 --> 00:47:11,331 Možnosti jsou nekonečné. 957 00:47:11,364 --> 00:47:15,301 Chci říct, jsem nadšený. Já jen-- jsem překvapen. 958 00:47:15,335 --> 00:47:18,138 Jo, já vím. Jen jsem tě chtěl varovat. 959 00:47:18,171 --> 00:47:22,909 Budeme tam zítra večer. Takže, co se děje 960 00:47:22,942 --> 00:47:26,312 s tebou a "And Sons"? Vidíš ho na tanci? 961 00:47:26,346 --> 00:47:28,048 Ano. 962 00:47:28,081 --> 00:47:32,352 Jdeme spolu, ale je to složité. on... 963 00:47:32,385 --> 00:47:35,455 Chce žít v tuto chvíli večer. 964 00:47:35,488 --> 00:47:37,190 Ano, má pravdu. souhlasím s ním. 965 00:47:37,223 --> 00:47:39,626 Máš ho ráda, Abs. 966 00:47:39,659 --> 00:47:40,960 já ano. 967 00:47:40,994 --> 00:47:44,064 Ale zeměpis není na naší straně. 968 00:47:44,097 --> 00:47:46,199 Rosie: Dobře, takže je to zábavná "dovolená". 969 00:47:46,232 --> 00:47:49,069 Jen si to užívejte, dokud to jde. Chci říct, tohle je první chlap 970 00:47:49,102 --> 00:47:51,905 dokonce vzbudit váš zájem od Keitha. 971 00:47:53,640 --> 00:47:55,942 Ale víš co je na vaší straně? 972 00:47:55,975 --> 00:47:57,344 Talent. 973 00:47:57,377 --> 00:47:59,112 Uvidíme se zítra. 974 00:47:59,145 --> 00:48:00,714 Dobře, cestuj bezpečně. 975 00:48:00,747 --> 00:48:02,048 Ahoj. 976 00:48:02,082 --> 00:48:04,017 Rosie: Ahoj. 977 00:48:24,504 --> 00:48:27,307 Záříte jako diamant. 978 00:48:27,340 --> 00:48:30,110 Ty uklízíš docela dobře sám. 979 00:48:30,143 --> 00:48:31,378 Díky. 980 00:48:31,411 --> 00:48:34,114 - Můžeme? - Mm-hmm. 981 00:48:46,526 --> 00:48:48,695 Protože jsme na prvním, um... 982 00:48:48,728 --> 00:48:52,065 ať už je to cokoliv... 983 00:48:52,098 --> 00:48:55,568 Musím říct, ty-- ve všem čas, který jsme spolu strávili, 984 00:48:55,602 --> 00:48:58,138 hodně jsi mluvil o tvé lásce k rodině, 985 00:48:58,171 --> 00:49:00,206 ale nikdy vztahy. 986 00:49:00,240 --> 00:49:01,541 Neptal ses. 987 00:49:01,574 --> 00:49:03,443 Nevěděl jsem, že tě to zajímá. 988 00:49:03,476 --> 00:49:07,347 No, když ses zeptal, 989 00:49:07,380 --> 00:49:10,216 Loni jsem se málem oženil. 990 00:49:10,250 --> 00:49:14,454 Ah Vidíš, měl jsem přestat v „téměř“ části. 991 00:49:14,487 --> 00:49:16,690 Prošel jsi tím? 992 00:49:16,723 --> 00:49:20,427 To je škoda bude žít v hanbě. 993 00:49:20,460 --> 00:49:22,696 Ale byl jsem velmi mladý 994 00:49:22,729 --> 00:49:25,365 a v té době hloupý. 995 00:49:25,398 --> 00:49:27,600 Proč jsi to neudělal? projít s tím? 996 00:49:27,634 --> 00:49:31,171 ehm... já nevím, 997 00:49:31,204 --> 00:49:34,207 Víš, kdy jsi s někoho na dlouhou dobu 998 00:49:34,240 --> 00:49:38,511 a vlastně ani nevíš jak žít bez nich? to je... 999 00:49:38,545 --> 00:49:41,448 umím si to představit. Stává se to docela pohodlné. 1000 00:49:41,481 --> 00:49:44,451 Ne, to bylo, ehm... 1001 00:49:44,484 --> 00:49:47,120 Vlastně to bylo nepříjemné, 1002 00:49:47,153 --> 00:49:50,223 a já-já nevěděl proč v té době, 1003 00:49:50,256 --> 00:49:54,227 ale já jen... Uvědomil jsem si, že to není správné. 1004 00:49:54,260 --> 00:49:55,628 Je dobře, že jsi 1005 00:49:55,662 --> 00:49:58,565 osvoboďte ho, takže mohl najít osobu 1006 00:49:58,598 --> 00:50:00,133 to bylo pro něj to pravé. 1007 00:50:00,166 --> 00:50:02,068 Jo. Chci říct, nenáviděl jsem mu ubližovat, 1008 00:50:02,102 --> 00:50:03,503 ale to by nebylo spravedlivé k oběma z nás 1009 00:50:03,536 --> 00:50:05,505 kdybych tím prošel, tak... 1010 00:50:05,538 --> 00:50:08,308 jaký je tvůj příběh, mladý a hloupý? 1011 00:50:08,341 --> 00:50:12,712 No, říkají 'diamanty jsi nejlepší přítel dívky'. 1012 00:50:12,746 --> 00:50:14,614 V případě mého ex, 1013 00:50:14,647 --> 00:50:19,152 byli její první a pouze láska. 1014 00:50:20,787 --> 00:50:22,822 Camille byla velmi dobrá při vyprávění 1015 00:50:22,856 --> 00:50:25,125 přesně to, co jsem chtěl slyšet. 1016 00:50:25,158 --> 00:50:29,129 Spadl jsem jako jediný 20letá plechovka. 1017 00:50:29,162 --> 00:50:31,865 Chvíli mi to trvalo uvědomit si, že předměty, 1018 00:50:31,898 --> 00:50:33,767 zvláště ten v našem obchodě, 1019 00:50:33,800 --> 00:50:36,136 byly důležitější k ní, než jsem byl já. 1020 00:50:36,169 --> 00:50:38,705 Ahh je mi tě líto se s tím musel vypořádat. 1021 00:50:38,738 --> 00:50:40,840 Žijeme a učíme se. 1022 00:50:40,874 --> 00:50:43,343 Někdy nás to dělá moudřejšími. 1023 00:50:43,376 --> 00:50:47,681 Ano a někdy to pomůže naučíš se, co chceš. 1024 00:50:55,689 --> 00:51:00,527 Možná bychom si měli zatančit. 1025 00:51:00,560 --> 00:51:02,662 Můj táta dnes večer nepřijde. 1026 00:51:02,696 --> 00:51:04,597 Nemyslím moje Bompa je buď, 1027 00:51:04,631 --> 00:51:07,701 ale jsem si jistý mají oči všude. 1028 00:51:07,734 --> 00:51:09,302 Tak je nechte mluvit. 1029 00:51:09,336 --> 00:51:13,173 Nemůžeme mít první... ať už je to cokoliv 1030 00:51:13,206 --> 00:51:15,375 alespoň bez mít jeden tanec. 1031 00:51:15,408 --> 00:51:17,644 Právo. 1032 00:51:17,677 --> 00:51:19,846 Žijme okamžikem. 1033 00:52:04,624 --> 00:52:06,593 Ještě jeden. 1034 00:52:08,795 --> 00:52:10,397 Nevím. Je to kluzký svah. 1035 00:52:10,430 --> 00:52:13,767 Za prvé, je to ještě jeden, pak dva, pak... deset. 1036 00:52:13,800 --> 00:52:15,735 To doufám. 1037 00:52:35,689 --> 00:52:37,624 - Peter: Alexandre! - Laurent: Abby! 1038 00:52:37,657 --> 00:52:39,259 Oba: Co je to? 1039 00:52:41,928 --> 00:52:44,264 Máš ho rád, že? 1040 00:52:44,297 --> 00:52:46,733 Jen chci, abys byl opatrný. 1041 00:52:46,766 --> 00:52:48,601 Je to dobrý člověk, Bompa. 1042 00:52:48,635 --> 00:52:50,303 Vy nevíte. Mohla by tě využívat. 1043 00:52:50,337 --> 00:52:52,238 Chceš jít dolů zase ta cesta? 1044 00:52:52,272 --> 00:52:54,574 Abby není nic jako Camille. 1045 00:52:54,607 --> 00:52:56,876 Alexander není jako Peter. 1046 00:52:56,910 --> 00:53:01,781 Jste tu krátce a je to tvůj sen. 1047 00:53:01,815 --> 00:53:03,550 Je důležité udržet koncentraci. 1048 00:53:03,583 --> 00:53:05,685 Jsem soustředěný! 1049 00:53:05,719 --> 00:53:07,754 Naše podnikání znamená pro mě všechno! 1050 00:53:07,787 --> 00:53:09,356 jen... 1051 00:53:09,389 --> 00:53:12,392 Co já vím že vyhraješ. 1052 00:53:12,425 --> 00:53:16,629 Nežádal jsem tě o to dejte mě do soutěže. 1053 00:53:16,663 --> 00:53:18,665 Máte skutečné šanci na výhru. 1054 00:53:18,698 --> 00:53:20,467 Nevím o tom. 1055 00:53:20,500 --> 00:53:23,336 Jdeš do cesty příliš velký tlak na mě. 1056 00:53:23,370 --> 00:53:27,807 Nemám sebevědomí a dovednost jako Matyáš. 1057 00:53:27,841 --> 00:53:29,943 Dovednost vás může dostat tak daleko. 1058 00:53:29,976 --> 00:53:32,345 Pokud máš sen, 1059 00:53:32,379 --> 00:53:36,516 nemůžeš odtrhnout oči cenu byť jen na jeden okamžik. 1060 00:53:36,549 --> 00:53:38,051 já vím. já vím. 1061 00:53:38,084 --> 00:53:40,487 Problém je to nemyslíš vážně. 1062 00:53:40,520 --> 00:53:41,888 Myslím to vážně! 1063 00:53:41,921 --> 00:53:43,690 Jak bys mohl říct že to nemyslím vážně? 1064 00:53:43,723 --> 00:53:45,358 Povolení soutěže 1065 00:53:45,392 --> 00:53:48,061 abych se k tobě přiblížil tak pár dní před finále? 1066 00:53:48,094 --> 00:53:50,930 Musíte skončit silně. 1067 00:53:50,964 --> 00:53:54,968 Skončete silně, Abbytje a vy můžete napsat svůj vlastní lístek. 1068 00:53:55,001 --> 00:53:59,072 Pokud Alexander je vaše budoucnost, budiž. 1069 00:53:59,105 --> 00:54:00,874 Dobře. 1070 00:54:02,976 --> 00:54:06,713 Tohle je naše budoucnost. Nemůžeš nechej vtrhnout amatéra 1071 00:54:06,746 --> 00:54:10,617 a dostat se do hlavy a vezměte od nás světlo reflektorů. 1072 00:54:31,538 --> 00:54:34,674 Laurent: Budete je potřebovat pro váš náramek. 1073 00:54:38,445 --> 00:54:40,847 Bompa, 1074 00:54:40,880 --> 00:54:42,115 kde jsi je vzal? 1075 00:54:42,148 --> 00:54:44,651 Jsou tak drahé. 1076 00:54:44,684 --> 00:54:46,820 Mám své způsoby. 1077 00:54:46,853 --> 00:54:49,422 Vyndal jsi je jiný design, ne? 1078 00:54:51,558 --> 00:54:55,995 Děkuju. Jsou přesně to, co jsem potřeboval. 1079 00:54:56,029 --> 00:54:58,998 Jak to přichází? 1080 00:54:59,032 --> 00:55:03,703 Dobrý. Právě tavím zlato. 1081 00:55:07,007 --> 00:55:08,575 a... 1082 00:55:14,080 --> 00:55:16,049 ...nalévat to... 1083 00:55:16,082 --> 00:55:18,718 ...do formy na náramek. 1084 00:55:23,123 --> 00:55:25,792 Proč nevezmeme procházka, když se ochladí? 1085 00:55:25,825 --> 00:55:28,728 Nezapálili jsme svíčku Bompa od té doby, co jsi tady. 1086 00:55:29,996 --> 00:55:31,998 Dobře. 1087 00:55:52,619 --> 00:55:56,122 Bomma by tě milovala rozhodl se vyrobit náramek. 1088 00:55:56,156 --> 00:56:00,160 Viděl jsem fotku ve vašem obchodě a vzpomněl jsem si 1089 00:56:00,193 --> 00:56:02,962 jak se používaly její náramky cinkat, když šla. 1090 00:56:04,898 --> 00:56:06,733 Většina z nich je vyrobena vámi. 1091 00:56:06,766 --> 00:56:09,536 Všechny vyrobené mnou. 1092 00:56:09,569 --> 00:56:12,872 Vidí obrázek něco, co považovala za krásné 1093 00:56:12,906 --> 00:56:15,008 a zadat objednávku. 1094 00:56:15,041 --> 00:56:17,043 Spíš poptávka. 1095 00:56:17,077 --> 00:56:21,448 "Přines to domů." 1096 00:56:21,481 --> 00:56:24,150 Když opravdu myslím na domov 1097 00:56:24,184 --> 00:56:27,620 a co to pro mě znamená, 1098 00:56:27,654 --> 00:56:31,725 je to tady, to jsi ona, jsi to ty. 1099 00:56:31,758 --> 00:56:35,628 Obchod byl jediný konstantní v mém životě jako dítě. 1100 00:56:35,662 --> 00:56:39,532 Přišel bych a navštívil a všechno by bylo stejné, 1101 00:56:39,566 --> 00:56:42,502 a to jsem tolik potřeboval. 1102 00:56:43,937 --> 00:56:46,172 Jednou to bude tvoje. 1103 00:56:46,206 --> 00:56:50,043 Dobře. co to přesně znamená? 1104 00:56:50,076 --> 00:56:51,945 co chceš, aby to znamenalo? 1105 00:56:51,978 --> 00:56:53,480 Nevím. 1106 00:56:53,513 --> 00:56:55,648 mám práci a život v Chicagu. 1107 00:56:55,682 --> 00:56:57,050 Můj šéf je na cestě tady právě teď... 1108 00:56:57,083 --> 00:56:58,752 Pst. 1109 00:56:58,785 --> 00:57:02,088 ...vydělávat na tisku a soutěže. 1110 00:57:02,122 --> 00:57:04,190 Jakmile vyhrajete tyto peníze, 1111 00:57:04,224 --> 00:57:05,859 můžete dát výpověď v práci 1112 00:57:05,892 --> 00:57:09,529 a dělat výrobu na plný úvazek podle vlastních podmínek. 1113 00:57:09,562 --> 00:57:12,799 Ne. Tyto peníze jsou pro vás, pro obchod, 1114 00:57:12,832 --> 00:57:17,504 takže se můžete spokojit banky a najít nějakou pomoc. 1115 00:57:17,537 --> 00:57:19,939 Nemusíš už to dělej sám, 1116 00:57:19,973 --> 00:57:22,509 slibuji. 1117 00:57:22,542 --> 00:57:24,644 Peníze jsou pro vítěze. 1118 00:57:24,678 --> 00:57:28,181 Ano, Vandenbrink's, koho zastupuji. 1119 00:57:28,214 --> 00:57:31,551 Nejsem tady jako zaměstnanec Davidson's. 1120 00:57:31,584 --> 00:57:33,553 Tohle není o mně. 1121 00:57:33,586 --> 00:57:36,056 Oh, milé dítě... 1122 00:58:08,588 --> 00:58:10,890 No, jsi vzhůru pozdě. 1123 00:58:10,924 --> 00:58:12,325 Alexander: Doufám, že jsem tě nevzbudil. 1124 00:58:12,359 --> 00:58:14,160 Oh, ne, ne, ne. 1125 00:58:14,194 --> 00:58:16,863 Spánek není dnes večer v kartách. 1126 00:58:16,896 --> 00:58:19,232 Hořel jsem také půlnoční olej, 1127 00:58:19,265 --> 00:58:21,835 a jde jen o to aby na mě vyhořel. 1128 00:58:21,868 --> 00:58:23,036 Abby: Dobře. 1129 00:58:23,069 --> 00:58:24,871 V čem se zdá být problém? 1130 00:58:24,904 --> 00:58:27,907 Alexander: Nezdá se mi, že bych to pochopil tyto drahokamy správně opraveny. 1131 00:58:27,941 --> 00:58:29,676 No, všichni je pryč na noc, 1132 00:58:29,709 --> 00:58:32,712 a já to prostě odmítám dej mému otci uspokojení 1133 00:58:32,746 --> 00:58:34,781 s vědomím, že bojuji. 1134 00:58:34,814 --> 00:58:38,351 No a co? Potřebuješ, abych přišel tam a zachránit tě? 1135 00:58:38,385 --> 00:58:40,353 Proto voláš? 1136 00:58:40,387 --> 00:58:42,856 Není to to, co dělají superhrdinové? 1137 00:58:42,889 --> 00:58:44,290 Dobře, dobře, Hodím na sebe svůj kouzelnický oblek 1138 00:58:44,324 --> 00:58:46,059 a hned přijdu. 1139 00:58:46,092 --> 00:58:48,895 Uvidíme se za deset. 1140 00:59:00,006 --> 00:59:03,209 Ano, můj kouzelný oblek je pyžamo. Nesuďte mě. 1141 00:59:03,243 --> 00:59:06,646 Po tobě. 1142 00:59:06,680 --> 00:59:08,314 Páni. 1143 00:59:08,348 --> 00:59:10,283 Podívejte se na to. 1144 00:59:10,316 --> 00:59:12,786 Používáme vysoce barevné vykreslování LED žárovek 1145 00:59:12,819 --> 00:59:16,923 přesně reprezentovat barvy drahokamů. 1146 00:59:16,956 --> 00:59:18,625 Tyto brýle 1147 00:59:18,658 --> 00:59:21,661 jsou uklízeny každou hodinu a podle potřeby. 1148 00:59:23,063 --> 00:59:27,233 Tyto digitální obrazovky umožnit zákazníkům 1149 00:59:27,267 --> 00:59:29,703 zobrazit podrobné informace o drahokamech, 1150 00:59:29,736 --> 00:59:33,173 včetně řemesla a původ designu. 1151 00:59:33,206 --> 00:59:35,742 Takže jste odešli žádný kámen na kameni. 1152 00:59:35,775 --> 00:59:39,212 No, musíš utrácet peníze, abyste vydělali peníze. 1153 00:59:39,245 --> 00:59:44,217 Vidíš, teď, to je ono část, se kterou mám problém. 1154 00:59:44,250 --> 00:59:47,620 Dobře, ukaž mi, co máš. 1155 00:59:50,990 --> 00:59:55,161 Dobře, víš, že tohle je měl být anonymní, ne? 1156 00:59:55,195 --> 00:59:57,430 Neřeknu nic pokud ne. 1157 00:59:57,464 --> 00:59:59,366 Dobře, takže vyrábíš ženský prsten. 1158 00:59:59,399 --> 01:00:02,002 Jaký je význam domova? 1159 01:00:02,035 --> 01:00:05,805 No, je to inspirováno zásnubní prsten mé matky. 1160 01:00:07,307 --> 01:00:10,143 Zemřela, když mi bylo šest. 1161 01:00:10,176 --> 01:00:14,047 moc si nepamatuji, 1162 01:00:14,080 --> 01:00:18,818 ale pamatuji si tu jiskru který jí vypadl z ruky. 1163 01:00:18,852 --> 01:00:22,389 Byl to velký diamant, šest karátů, 1164 01:00:22,422 --> 01:00:26,726 laskavost mého dědečka. 1165 01:00:26,760 --> 01:00:28,294 Vždy jsem si myslel bylo to zajímavé 1166 01:00:28,328 --> 01:00:31,798 jak tyto šperky mohl vyvolat vzpomínky. 1167 01:00:31,831 --> 01:00:36,803 Myslím, že domov není... místo. 1168 01:00:36,836 --> 01:00:41,041 Myslím, že domov jsou lidi, kteří tě opravdu vidí. 1169 01:00:43,243 --> 01:00:44,844 Jo, já taky. 1170 01:00:47,013 --> 01:00:50,850 No, kdybych jen mohl posaďte tento diamant. 1171 01:00:50,884 --> 01:00:52,419 Dobře, takže 1172 01:00:52,452 --> 01:00:54,320 Vidím, že máš provedl nastavení rámečku, 1173 01:00:54,354 --> 01:00:56,156 ale bylo by 1174 01:00:56,189 --> 01:00:58,892 trochu lepší, pokud jste to udělali upravené napětí, ale dobře, 1175 01:00:58,925 --> 01:01:00,994 to je v pohodě, můžeme s tím pracovat. 1176 01:01:01,027 --> 01:01:02,962 Podívejme se sem. 1177 01:01:13,373 --> 01:01:15,809 Jako... to. 1178 01:01:20,847 --> 01:01:22,949 A tak se to dělá. 1179 01:01:24,017 --> 01:01:25,885 Jste úžasní. 1180 01:01:25,919 --> 01:01:30,790 Je to opravdu jen základ výroby šperků. 1181 01:01:30,824 --> 01:01:32,892 Tak jsem to nemyslel. 1182 01:01:36,029 --> 01:01:39,833 asi bych měl vrať se k mé práci. 1183 01:01:39,866 --> 01:01:42,068 Jo. 1184 01:01:42,102 --> 01:01:44,337 Měli byste. 1185 01:01:56,182 --> 01:01:59,119 Jejda. 1186 01:01:59,152 --> 01:02:01,021 Teď jsme v průšvihu. 1187 01:02:03,823 --> 01:02:05,525 Nejlepší druh. 1188 01:02:21,241 --> 01:02:24,444 Oh, Abbytje. 1189 01:02:24,477 --> 01:02:27,981 ach... 1190 01:02:29,149 --> 01:02:30,884 Nádherné. 1191 01:02:30,917 --> 01:02:33,853 Jaký design. 1192 01:02:33,887 --> 01:02:36,122 Bomma by to udělala miloval tohle. 1193 01:02:36,156 --> 01:02:37,924 Děkuju. 1194 01:02:37,957 --> 01:02:39,492 píšeš? vaše prohlášení? 1195 01:02:39,526 --> 01:02:41,461 Ano, ještě to musím napsat, 1196 01:02:41,494 --> 01:02:44,431 ale, ehm, Myslím, že je to docela dobré. 1197 01:02:44,464 --> 01:02:46,166 Přečetl bys mi to? 1198 01:02:46,199 --> 01:02:49,436 Ano. 1199 01:02:51,338 --> 01:02:53,006 "Když myslíme na domov, 1200 01:02:53,039 --> 01:02:56,209 myslíme si čtyři stěny a dveře; 1201 01:02:56,242 --> 01:03:00,547 „Myslíme na komín s valícím se kouřem. 1202 01:03:00,580 --> 01:03:04,150 "Ale ve skutečnosti, domov je pocit, 1203 01:03:04,184 --> 01:03:07,187 „vědomí, že patříš. 1204 01:03:07,220 --> 01:03:09,956 „Tento náramek je odrazem 1205 01:03:09,989 --> 01:03:13,226 „bezpodmínečné lásky která mě obsáhla 1206 01:03:13,259 --> 01:03:16,296 "pokaždé, když jsem vešel dovnitř tyhle konkrétní dveře. 1207 01:03:16,329 --> 01:03:19,332 „Obklopilo mě to 1208 01:03:19,366 --> 01:03:23,003 “ a dal mi místo abych rozvinul svou vášeň. 1209 01:03:23,036 --> 01:03:25,939 "Klenoty představují nerozbitné, 1210 01:03:25,972 --> 01:03:28,274 „věčné světlo lásky 1211 01:03:28,308 --> 01:03:32,612 „v očích lidí kdo tě opravdu vidí." 1212 01:03:32,645 --> 01:03:36,549 Jak je hrdá bylo by od tebe, 1213 01:03:36,583 --> 01:03:38,018 stejně jako já. 1214 01:03:38,051 --> 01:03:40,286 Děkuji, Bompa. 1215 01:03:40,320 --> 01:03:42,522 Děkuji za vždy ve mě věřit. 1216 01:03:42,555 --> 01:03:46,359 Vždy... a navždy. 1217 01:03:46,393 --> 01:03:49,029 Hmm? 1218 01:03:49,062 --> 01:03:51,631 Ó! Jste tady! 1219 01:03:51,664 --> 01:03:53,166 Zvládli jste to! 1220 01:03:55,301 --> 01:03:57,103 - Dobrý den. - Ahoj. 1221 01:03:59,572 --> 01:04:00,940 Je to tak, uh, 1222 01:04:00,974 --> 01:04:03,176 kuriózní - 1223 01:04:03,209 --> 01:04:06,179 historie,... vůně. 1224 01:04:06,212 --> 01:04:09,315 Oh, ale bezvadný řemeslo. 1225 01:04:09,349 --> 01:04:11,918 Abby: Jo, to je můj dědeček. 1226 01:04:11,951 --> 01:04:13,219 On je... 1227 01:04:13,253 --> 01:04:16,289 On vyhrál konkurence mnohokrát. 1228 01:04:17,524 --> 01:04:21,261 No, pojďme doufám, že to funguje v rodině. 1229 01:04:25,965 --> 01:04:27,267 Myslím, že půjdeme přihlásit se v hotelu. 1230 01:04:27,300 --> 01:04:28,301 Abby: Dobře. 1231 01:04:28,335 --> 01:04:30,036 Ale já tě chytím na festivalu. 1232 01:04:30,070 --> 01:04:32,939 Ano. Jsem tak rád, že jsi tady. Hodně co říct. 1233 01:04:32,972 --> 01:04:35,442 - Dobře. - Mm-hmm. Mm-hmm. 1234 01:04:36,509 --> 01:04:38,078 Jak jsme uvedli, 1235 01:04:38,111 --> 01:04:40,213 to vše je anonymní. 1236 01:04:40,246 --> 01:04:43,650 Takže ne upozornit na svůj design. 1237 01:04:43,683 --> 01:04:46,453 Naši soudci musí dělat čistá hodnocení. 1238 01:04:46,486 --> 01:04:51,024 Prosím, všichni ostatní, přijďte se podívat. 1239 01:04:51,057 --> 01:04:54,027 Naši soudci vybírají hlavní cenu, 1240 01:04:54,060 --> 01:04:57,997 ale máme publikum také oblíbené ocenění. 1241 01:04:58,031 --> 01:05:00,567 Takže určitě hlasujte. 1242 01:05:00,600 --> 01:05:02,435 Hodně štěstí. 1243 01:05:02,469 --> 01:05:04,404 Ty taky. 1244 01:05:15,215 --> 01:05:18,118 - Tati. - Omlouvám se, že jdu pozdě. 1245 01:05:18,151 --> 01:05:20,653 Musel jsem se sejít s prodejcem. Nestihl jsem to? 1246 01:05:20,687 --> 01:05:22,655 Zatím se toho moc nestalo. 1247 01:05:22,689 --> 01:05:24,724 Soudci jsou zkoumání kusů 1248 01:05:24,758 --> 01:05:27,360 a zítra budeme vědět, jestli půjde to podle nás. 1249 01:05:27,394 --> 01:05:31,131 Půjde to podle nás, synu. 1250 01:05:31,164 --> 01:05:32,732 To nemůžeš vědět. 1251 01:05:32,766 --> 01:05:35,769 Určitě můžu a dělám. 1252 01:05:35,802 --> 01:05:38,438 řekněme 1253 01:05:38,471 --> 01:05:41,241 jeden ze soudců dluží mi velkou laskavost 1254 01:05:41,274 --> 01:05:43,343 a zavolal jsem to dovnitř. 1255 01:05:43,376 --> 01:05:44,644 co? 1256 01:05:44,678 --> 01:05:46,546 Ztlumte hlas. 1257 01:05:46,579 --> 01:05:50,617 Proto jsi byl tak ochotný abych se mohl zapojit do soutěže 1258 01:05:50,650 --> 01:05:51,785 protože je to opravené. 1259 01:05:51,818 --> 01:05:55,021 Zní to tak zlověstně. 1260 01:05:55,055 --> 01:05:57,524 Je to zlověstné, tati. 1261 01:05:59,492 --> 01:06:03,096 Na chvíli jsem si myslel, že ano nechme ta přirovnání 1262 01:06:03,129 --> 01:06:05,799 k Matyášovi a vidíš mě za mě, ale... 1263 01:06:05,832 --> 01:06:08,068 Vidím, že se mýlím. 1264 01:06:08,101 --> 01:06:10,770 Jde o naši budoucnost, 1265 01:06:10,804 --> 01:06:12,639 svou budoucnost. 1266 01:06:12,672 --> 01:06:14,307 Všechno bude vaše. 1267 01:06:14,341 --> 01:06:17,477 Ale náš obchod musí existovat 1268 01:06:17,510 --> 01:06:19,179 aby se tak stalo. 1269 01:06:19,212 --> 01:06:20,547 Je to podvádění. 1270 01:06:22,148 --> 01:06:23,616 Nemůžeme to udělat, abychom... 1271 01:06:23,650 --> 01:06:25,719 K ní? 1272 01:06:25,752 --> 01:06:28,455 Všem z nich. 1273 01:06:28,488 --> 01:06:31,224 To není správné. 1274 01:06:31,257 --> 01:06:32,792 No, teď už je to jedno. 1275 01:06:32,826 --> 01:06:34,094 je hotovo. 1276 01:06:34,127 --> 01:06:36,463 A já taky. 1277 01:06:36,496 --> 01:06:38,131 Alexander. 1278 01:06:38,164 --> 01:06:40,133 Alexander... 1279 01:06:40,166 --> 01:06:42,602 Prosím, Alexandre! 1280 01:06:42,635 --> 01:06:46,373 Takže, jdete? představit mi "And Sons"? 1281 01:06:46,406 --> 01:06:48,441 Nevím. Viděl jsem ho, jak jde mluvit se svým tátou 1282 01:06:48,475 --> 01:06:49,843 a teď se nevrátil. 1283 01:06:49,876 --> 01:06:52,178 Holka, on se vrací. 1284 01:06:52,212 --> 01:06:54,748 Viděl jsem, jak vypadal na vás na té scéně. 1285 01:06:54,781 --> 01:06:57,684 Včera večer jsme se políbili. 1286 01:06:57,717 --> 01:06:59,219 Drž hubu. 1287 01:06:59,252 --> 01:07:01,354 Držíme to nenápadně. 1288 01:07:01,388 --> 01:07:04,491 Jeho táta a můj děda byli nebyl nadšený, že nás vidí spolu. 1289 01:07:04,524 --> 01:07:07,360 Hm, jak romantické. 1290 01:07:07,394 --> 01:07:10,563 Je to přesně jako Romeo a Julie, kdyby byl Belgičan. 1291 01:07:10,597 --> 01:07:11,765 Jsem tak rád, že jsi tady. 1292 01:07:11,798 --> 01:07:13,299 Já taky. 1293 01:07:13,333 --> 01:07:15,468 já půjdu postarej se o Naďu. 1294 01:07:15,502 --> 01:07:16,870 Asistentova práce není nikdy hotová. 1295 01:07:16,903 --> 01:07:18,705 - Ne s mým šéfem. - Mm! 1296 01:07:27,147 --> 01:07:29,582 Ahoj. To je Abby. 1297 01:07:29,616 --> 01:07:33,186 Hledal jsem tě představím vám své spolupracovníky, 1298 01:07:33,219 --> 01:07:36,856 kteří jsou tady z Chicaga, včetně mého šéfa. 1299 01:07:36,890 --> 01:07:38,792 Ale možná jsi už odešel? 1300 01:07:38,825 --> 01:07:41,428 Uh... zavolej mi, až to dostaneš. 1301 01:08:25,538 --> 01:08:27,307 Myslím, že jsem jako duch. 1302 01:08:27,340 --> 01:08:30,377 Ne. "And Sons" je na tebe tma? 1303 01:08:30,410 --> 01:08:31,845 Nevím, co se stalo. 1304 01:08:31,878 --> 01:08:33,813 Vše bylo v pořádku na soutěž dnes ráno, 1305 01:08:33,847 --> 01:08:35,648 a on právě vzlétl, 1306 01:08:35,682 --> 01:08:38,385 a teď neodpovídá jeho hovory a SMS. 1307 01:08:38,418 --> 01:08:40,253 Možná je jen nedostal. 1308 01:08:40,286 --> 01:08:42,455 No, má přečtené účtenky. 1309 01:08:42,489 --> 01:08:45,258 Eee. Jo. To jsou nejhorší. 1310 01:08:45,291 --> 01:08:47,527 Víte, to je nemožné ignorovat pro ignorování Nadiných textů, 1311 01:08:47,560 --> 01:08:49,796 dokud tito existují. 1312 01:08:49,829 --> 01:08:52,932 Nevím, co se stalo. Myslím, možná to byl ten polibek. 1313 01:08:52,966 --> 01:08:54,567 Možná dostal strach. 1314 01:08:54,601 --> 01:08:56,670 Nebo možná došlo k mimořádné události? 1315 01:08:56,703 --> 01:08:59,406 Kdyby došlo k mimořádné události, proč mi to prostě neřekne? 1316 01:08:59,439 --> 01:09:01,675 Očividně je čtení jeho textů. 1317 01:09:01,708 --> 01:09:03,610 Dobře, dobře. 1318 01:09:03,643 --> 01:09:06,246 Takže vím, že tohle ne tak, jak chceš, aby to šlo, 1319 01:09:06,279 --> 01:09:08,515 ale hej, podívejte se na světlou stránku. 1320 01:09:08,548 --> 01:09:11,718 Nadia bere všimněte si, dobře? 1321 01:09:11,751 --> 01:09:14,320 Konečně dostáváte tisk, který potřebujete 1322 01:09:14,354 --> 01:09:16,423 tuto věc skutečně udělat. 1323 01:09:16,456 --> 01:09:19,826 Můžete si napsat svůj vlastní tiket jakmile se dostanete domů. 1324 01:09:19,859 --> 01:09:21,628 Domov? 1325 01:09:21,661 --> 01:09:24,831 Rosie: Ano. Chicago je místo, kam patříte. 1326 01:09:24,864 --> 01:09:28,568 Holka, konečně jsi splnění vašich snů. 1327 01:09:30,370 --> 01:09:31,538 - Ano. - Rosie: Jo. 1328 01:09:31,571 --> 01:09:34,541 Jo. Máš pravdu. 1329 01:10:07,841 --> 01:10:10,677 Dámy a pánové, vítejte ve finále 1330 01:10:10,710 --> 01:10:14,547 šperků designová soutěž 1331 01:10:14,581 --> 01:10:19,386 zde na 56. ročníku Diamantový festival v Antverpách. 1332 01:10:23,356 --> 01:10:24,758 Jak si můžete všimnout, 1333 01:10:24,791 --> 01:10:29,362 nyní existují pouze devět designů v pouzdrech. 1334 01:10:29,396 --> 01:10:30,964 Jako jeden z našich soutěžících 1335 01:10:30,997 --> 01:10:34,501 Alexander Remy se stáhl ze soutěže. 1336 01:10:34,534 --> 01:10:37,337 Proč se stáhl? 1337 01:10:37,370 --> 01:10:38,905 Já-nemám tušení. 1338 01:10:38,938 --> 01:10:41,508 Neslyšel jsem od něj od včerejška. 1339 01:10:41,541 --> 01:10:44,377 A teď bez jakékoli další zpoždění, 1340 01:10:44,411 --> 01:10:46,079 s potěšením oznamuji 1341 01:10:46,112 --> 01:10:49,816 výsledky soutěže. 1342 01:10:49,849 --> 01:10:53,319 Okamžik pravdy. Kdo vyjde jako vítěz? 1343 01:10:53,353 --> 01:10:57,657 A vítězem hlavní ceny je... 1344 01:10:57,691 --> 01:11:01,394 oh, to je překvapení... 1345 01:11:01,428 --> 01:11:03,530 Antoine Lemmens z burzy šperků. 1346 01:11:14,808 --> 01:11:18,878 Dlouholetý účastník, poprvé vítěz. 1347 01:11:18,912 --> 01:11:21,414 Jen na místo v této soutěži 1348 01:11:21,448 --> 01:11:22,816 je úspěch. 1349 01:11:22,849 --> 01:11:24,584 Tohle jsem chtěl tolik pro nás, Bompa. 1350 01:11:24,617 --> 01:11:26,553 Ano, já vím, 1351 01:11:26,586 --> 01:11:27,987 a udělal jsi krásnou práci, 1352 01:11:28,021 --> 01:11:30,557 být na co hrdý, a to je dost. 1353 01:11:30,590 --> 01:11:32,425 moc tě miluji. 1354 01:11:32,459 --> 01:11:33,560 Jo, taky tě miluju. 1355 01:11:33,593 --> 01:11:34,994 Nelituj. 1356 01:11:35,028 --> 01:11:36,463 Host: A teď k Cena oblíbeného publika. 1357 01:11:36,496 --> 01:11:37,797 - Ano. - A vítězem je... 1358 01:11:37,831 --> 01:11:40,066 Abby Vandenbrink od Vandenbrink's. 1359 01:11:42,002 --> 01:11:44,070 Co? 1360 01:11:44,104 --> 01:11:46,706 Co?! 1361 01:11:46,740 --> 01:11:49,576 Host: No tak, Abby. 1362 01:11:49,609 --> 01:11:52,545 Vyhráli jste Cena oblíbeného publika. 1363 01:11:52,579 --> 01:11:53,780 Děkuju. 1364 01:11:55,582 --> 01:11:57,484 Děkuju. 1365 01:11:57,517 --> 01:11:59,552 Bravo! 1366 01:12:01,755 --> 01:12:04,124 gratuluji všem našim výhercům. 1367 01:12:05,892 --> 01:12:09,829 A doufáme, že uvidíme příští rok jste tu zase všichni. 1368 01:12:18,471 --> 01:12:22,108 Mysleli jsme, že Alexander bude chtít svůj kousek zpět. 1369 01:12:22,142 --> 01:12:24,177 Bylo to... 1370 01:12:24,210 --> 01:12:26,379 velmi krásné. 1371 01:12:28,048 --> 01:12:31,518 Ať už jsou jeho důvody jakékoli za stažení, 1372 01:12:31,551 --> 01:12:33,720 skutečně měl šanci na cenu. 1373 01:12:45,598 --> 01:12:47,133 - Hned jsem zpátky. - Dobře. 1374 01:12:50,236 --> 01:12:54,140 Uh, pane Remy, 1375 01:12:54,174 --> 01:12:56,810 můžeš mi říct? co se stalo Alexandrovi? 1376 01:12:56,843 --> 01:13:00,180 Udělaly se nějaké... chyby 1377 01:13:00,213 --> 01:13:01,881 a on odešel, Abby. 1378 01:13:01,915 --> 01:13:04,617 nevím kde, ale je pryč. 1379 01:13:04,651 --> 01:13:06,986 Ó. 1380 01:13:10,824 --> 01:13:13,793 - Rosie: Co to vůbec znamená? - Abby: Nevím. 1381 01:13:13,827 --> 01:13:15,628 "Udělaly se chyby." 1382 01:13:15,662 --> 01:13:16,930 Nevím, jestli to bylo o mně 1383 01:13:16,963 --> 01:13:18,665 nebo soutěž. 1384 01:13:18,698 --> 01:13:20,667 Co jsem mohl udělat? 1385 01:13:20,700 --> 01:13:23,103 Nic! Dobře? To není na vás. 1386 01:13:23,136 --> 01:13:24,871 ani nevím. 1387 01:13:24,904 --> 01:13:26,172 Teda já ne vyhrát soutěž. 1388 01:13:26,206 --> 01:13:27,807 Nedostal jsem toho chlapa. 1389 01:13:27,841 --> 01:13:30,243 A teď jediné co mám je moje všední opravárenská práce 1390 01:13:30,276 --> 01:13:31,845 u Davidsona. 1391 01:13:31,878 --> 01:13:33,146 Rosie: Ne, to neříkej. 1392 01:13:33,179 --> 01:13:35,715 Dobře, udělal jsem to. 1393 01:13:35,749 --> 01:13:37,784 Dostal jsem vítěze ukázat v naší prodejně. 1394 01:13:37,817 --> 01:13:38,952 Tady je karta. Sledování ráno. 1395 01:13:38,985 --> 01:13:40,887 udělá. 1396 01:13:40,920 --> 01:13:42,856 Ještě jednou gratuluji, Abby. 1397 01:13:42,889 --> 01:13:46,559 Oh, Nadio, nevyhrál jsem. 1398 01:13:46,593 --> 01:13:47,961 Ne hlavní cena, 1399 01:13:47,994 --> 01:13:51,131 ale Cenu diváků drží ještě větší váhu. 1400 01:13:53,600 --> 01:13:56,169 víš? kdo se účastní tohoto festivalu? 1401 01:13:56,202 --> 01:14:00,640 Hm, místní klenotníci a obyvatelé Antverp. 1402 01:14:00,674 --> 01:14:03,043 Představuji si, že se účastní, také ano. 1403 01:14:03,076 --> 01:14:07,847 Ale jen ti nejlepší klenotníci, návrháři, prodejci, distributoři 1404 01:14:07,881 --> 01:14:09,983 z celého světa. 1405 01:14:10,016 --> 01:14:12,852 To je ten, kdo hlasoval pro váš článek. 1406 01:14:12,886 --> 01:14:15,722 A můj telefon byl zvoní o tobě. 1407 01:14:15,755 --> 01:14:17,257 Děkuji, mimochodem, 1408 01:14:17,290 --> 01:14:19,592 za zmínku o své práci u Davidsona ve vašem biu. 1409 01:14:19,626 --> 01:14:21,227 Velmi chytrý. 1410 01:14:21,261 --> 01:14:22,729 Netušila jsem. 1411 01:14:22,762 --> 01:14:24,564 Oh, tam je silný zvuk o tobě, 1412 01:14:24,597 --> 01:14:28,802 můj příteli, a až se vrátíme domů, mluvíme o vaší budoucnosti. 1413 01:14:28,835 --> 01:14:31,004 Také bych chtěl koupit 1414 01:14:31,037 --> 01:14:32,739 ten tvůj vítězný kousek. 1415 01:14:32,772 --> 01:14:34,974 Vévodkyně jde převrátit se za to. 1416 01:14:38,745 --> 01:14:41,314 Všechno se to děje, Abbs. 1417 01:14:41,348 --> 01:14:43,783 Jo. 1418 01:14:45,185 --> 01:14:47,754 To je. 1419 01:15:02,969 --> 01:15:04,070 Otec. 1420 01:15:04,104 --> 01:15:07,307 Alexandre, kde jsi byl? 1421 01:15:09,309 --> 01:15:11,778 Potřeboval jsem čas na rozmyšlenou. 1422 01:15:11,811 --> 01:15:13,947 Dostal jsem tvůj zpráva o prstenu. 1423 01:15:13,980 --> 01:15:15,648 Prsten tvé matky. 1424 01:15:15,682 --> 01:15:19,786 Bylo to... nečekané. 1425 01:15:19,819 --> 01:15:22,122 Nebyl to originál. 1426 01:15:22,155 --> 01:15:23,790 Bylo to prostě něčím inspirován 1427 01:15:23,823 --> 01:15:25,592 který pro mě představoval domov. 1428 01:15:25,625 --> 01:15:28,094 já jsem... 1429 01:15:29,829 --> 01:15:33,333 je mi to líto Podcenil jsem tě, synu. 1430 01:15:35,268 --> 01:15:36,803 Jsem na to zvyklý. 1431 01:15:36,836 --> 01:15:40,140 Vím, a Chci se za to omluvit. 1432 01:15:40,173 --> 01:15:42,609 Nejsem Matthias. 1433 01:15:42,642 --> 01:15:44,844 Potřebuji někoho kdo je stejně vášnivý 1434 01:15:44,878 --> 01:15:48,381 o práci, kterou zde děláme jako já a to jsi ty. 1435 01:15:48,415 --> 01:15:50,016 Co jsi udělal pro podnikání, 1436 01:15:50,050 --> 01:15:52,352 jste dosáhli více než jakýkoli design 1437 01:15:52,385 --> 01:15:54,821 Matthias by to někdy dokázal. 1438 01:15:54,854 --> 01:15:58,024 Věci se změnily tolik v našem oboru, 1439 01:15:58,058 --> 01:16:02,395 ale věřím ti přivést nás do budoucnosti. 1440 01:16:02,429 --> 01:16:04,698 A udělal jsi správnou věc, 1441 01:16:04,731 --> 01:16:06,199 odstoupit ze soutěže. 1442 01:16:06,232 --> 01:16:08,268 A chci vám poděkovat za to, že mi pomohl vidět 1443 01:16:08,301 --> 01:16:10,804 že jsem se mýlil. 1444 01:16:10,837 --> 01:16:13,273 Podívej, jsi dobrý muž. 1445 01:16:13,306 --> 01:16:15,942 Udělal jsi mě tak, tati, 1446 01:16:15,975 --> 01:16:18,178 vychovávat nás všechny na vlastní pěst. 1447 01:16:21,781 --> 01:16:23,350 Díky tobě jsem tím, kým jsem. 1448 01:16:23,383 --> 01:16:26,119 Ale je pro tebe doma. 1449 01:16:26,152 --> 01:16:27,253 Ne. 1450 01:16:27,287 --> 01:16:31,658 Tohle všechno je pro mě domov. 1451 01:16:31,691 --> 01:16:32,992 syn... 1452 01:16:42,102 --> 01:16:46,239 Děkuji a přeji hezký den. 1453 01:16:46,272 --> 01:16:47,974 - Nashle. - Nashle. 1454 01:16:50,977 --> 01:16:53,113 Další den, další prodej. 1455 01:16:53,146 --> 01:16:56,416 To by mělo pomozte nám s bankou. 1456 01:16:56,449 --> 01:17:00,687 Ale chlapče, přeji si Vyhrál jsem tu odměnu. 1457 01:17:00,720 --> 01:17:03,156 Ach, na tom nezáleží, Abbytje. 1458 01:17:03,189 --> 01:17:05,291 Pokud je toto konec Vandenbrink's, 1459 01:17:05,325 --> 01:17:07,260 měli jsme skvělý běh, 1460 01:17:07,293 --> 01:17:09,062 a měl jsem toho nejvíc úžasný čas 1461 01:17:09,095 --> 01:17:10,897 mít tě tady se mnou, 1462 01:17:10,930 --> 01:17:12,699 vedle sebe. 1463 01:17:12,732 --> 01:17:14,367 Ale nesmíme to vzdát. 1464 01:17:14,401 --> 01:17:16,436 Oh, Abby... 1465 01:17:16,469 --> 01:17:18,838 zpomaluji. 1466 01:17:18,872 --> 01:17:22,409 Jsem, uh, příliš starý a příliš unavený na to, abych to dělal sám, 1467 01:17:22,442 --> 01:17:25,845 a máš tohle příležitost v Chicagu. 1468 01:17:25,879 --> 01:17:30,250 Takže musíte jít zpět do svého života. 1469 01:17:30,283 --> 01:17:32,152 Zde. 1470 01:17:34,888 --> 01:17:36,990 Vždy si pamatovat kde je tvé místo. 1471 01:17:39,192 --> 01:17:41,461 Teď je to tvůj talisman pro štěstí. 1472 01:17:41,494 --> 01:17:43,329 Dělejte si s tím, co chcete. 1473 01:17:45,365 --> 01:17:46,499 Děkuju. 1474 01:17:46,533 --> 01:17:50,437 Co? Děkuju. 1475 01:17:53,139 --> 01:17:56,076 Ty na to přijdeš, hmm? 1476 01:17:56,109 --> 01:17:58,978 Babička by byla pyšná. 1477 01:18:12,959 --> 01:18:15,995 Mm-hmm. Dobře, co bylo tak důležité 1478 01:18:16,029 --> 01:18:17,464 že jsme museli hned spěchat? 1479 01:18:20,266 --> 01:18:23,436 Co bys řekl, že to stojí za to? 1480 01:18:23,470 --> 01:18:26,306 Rosie: Páni. 1481 01:18:26,339 --> 01:18:28,008 Páni. 1482 01:18:28,041 --> 01:18:30,810 Uh... 1483 01:18:43,056 --> 01:18:44,424 Je to nedotčené. 1484 01:18:44,457 --> 01:18:47,227 Pěkná kvalita. 1485 01:18:47,260 --> 01:18:49,896 Hodně potenciálu. 1486 01:18:49,929 --> 01:18:51,865 Je to velmi působivé, Abby. 1487 01:18:51,898 --> 01:18:53,199 Jak jsi na to přišel? 1488 01:18:53,233 --> 01:18:56,302 Můj děda má držel to roky, 1489 01:18:56,336 --> 01:19:01,041 a dal mi to jako dárek na cestu. 1490 01:19:01,074 --> 01:19:04,577 Takový kámen stojí za... 1491 01:19:04,611 --> 01:19:07,180 2 500 dolarů za karát. 1492 01:19:07,213 --> 01:19:11,051 Ehm, eura nebo dolary? 1493 01:19:11,084 --> 01:19:13,086 Záleží na tom? Je to zlatý důl. 1494 01:19:13,119 --> 01:19:17,090 No, je to 30 karátů. 1495 01:19:17,123 --> 01:19:19,125 Opravdu. 1496 01:19:19,159 --> 01:19:20,994 chcete? koupit to ode mě, Nadio? 1497 01:19:24,097 --> 01:19:25,331 velmi. 1498 01:19:30,070 --> 01:19:32,572 Jdeš ven na vlastní pěst, že? 1499 01:19:32,605 --> 01:19:34,341 Ano. 1500 01:19:41,114 --> 01:19:43,416 Pane Peeters? 1501 01:19:43,450 --> 01:19:45,352 To je Abby Vandenbrink. 1502 01:19:45,385 --> 01:19:48,455 Slečno Vandenbrinková, prosím. 1503 01:19:48,488 --> 01:19:50,957 Jak rád jsem tě poznal osobně. 1504 01:19:50,990 --> 01:19:54,227 A moc děkuji za vaše předchozí platby. 1505 01:19:54,260 --> 01:19:56,863 No, mám ještě jednu. 1506 01:19:56,896 --> 01:20:00,300 Tohle by se mělo urovnat hypotéku na Vandenbrink. 1507 01:20:00,333 --> 01:20:02,435 Ve skutečnosti ano. 1508 01:20:02,469 --> 01:20:05,105 A my si toho vážíme vaši pozornost k této záležitosti. 1509 01:20:05,138 --> 01:20:07,240 Obchod pro mě znamená hodně. 1510 01:20:07,273 --> 01:20:10,076 Tvůj dědeček má štěstí, že tě má. 1511 01:20:11,678 --> 01:20:15,548 Víš, tohle místo mě přivítal 1512 01:20:15,582 --> 01:20:18,318 více než vlastně kdekoliv jinde. 1513 01:20:18,351 --> 01:20:20,420 Je to belgický způsob. 1514 01:20:20,453 --> 01:20:22,522 Jo. 1515 01:20:22,555 --> 01:20:25,658 To je. 1516 01:20:25,692 --> 01:20:27,894 omlouvám se. musím jít. 1517 01:20:27,927 --> 01:20:29,662 Oh, dobře. 1518 01:20:29,696 --> 01:20:31,364 Promiňte. 1519 01:20:34,067 --> 01:20:36,369 Alexander, to jsem já. 1520 01:20:36,403 --> 01:20:39,039 Můžeš mě potkat na můstku? Musím s tebou mluvit. 1521 01:20:55,021 --> 01:20:58,258 Alexander: Myslím, že ne buď se už musí skrývat. 1522 01:20:58,291 --> 01:21:01,027 Stále se plíží. 1523 01:21:01,061 --> 01:21:03,963 jsi v pořádku? Co se stalo? 1524 01:21:03,997 --> 01:21:05,565 Proč to ticho rádia? Co? 1525 01:21:05,598 --> 01:21:08,435 A ty jsi klesl mimo soutěž... 1526 01:21:08,468 --> 01:21:10,236 Je to dlouhý příběh. jednoho dne, Všechno ti řeknu. 1527 01:21:10,270 --> 01:21:13,973 Jen jsem nesouhlasil s rozhodnutí, které učinil můj otec, 1528 01:21:14,007 --> 01:21:16,176 a já jen potřeboval nějaký čas pro sebe 1529 01:21:16,209 --> 01:21:18,044 abych zjistil mé další kroky. 1530 01:21:19,112 --> 01:21:20,580 a vy? 1531 01:21:20,613 --> 01:21:22,582 Já ano. 1532 01:21:22,615 --> 01:21:25,285 Mluvili jsme s otcem a jsme v pořádku, 1533 01:21:25,318 --> 01:21:27,020 lepší než kdy jindy. 1534 01:21:27,053 --> 01:21:31,658 Jen on vidí můj design měl pocit, jako by mě konečně viděl, 1535 01:21:31,691 --> 01:21:36,062 a věřím, že nikdy se stalo, kdybych vás nepotkal. 1536 01:21:36,096 --> 01:21:38,598 jsem rád. 1537 01:21:38,631 --> 01:21:41,601 Vím kolik Remy and Sons pro tebe znamená. 1538 01:21:41,634 --> 01:21:46,506 A já vím kolik Vandenbrink pro tebe znamená, 1539 01:21:46,539 --> 01:21:49,242 proto si myslím... 1540 01:21:49,275 --> 01:21:52,412 měli byste zůstat tady v Antverpách. 1541 01:21:55,081 --> 01:21:57,150 Dobře. 1542 01:21:57,183 --> 01:21:58,251 Dobře? 1543 01:21:58,284 --> 01:22:00,387 Dobře. 1544 01:22:01,554 --> 01:22:04,691 Už jsem se rozhodl zůstat. 1545 01:22:04,724 --> 01:22:06,526 Byl jsem hledat tak dlouho 1546 01:22:06,559 --> 01:22:09,662 zjistit, co znamená domov pro mě a je to tady, 1547 01:22:09,696 --> 01:22:13,366 to jsou Antverpy, to je Vandenbrink, 1548 01:22:13,400 --> 01:22:17,470 je to všechno, a možná... 1549 01:22:21,274 --> 01:22:22,676 ...možná i ty. 1550 01:22:26,246 --> 01:22:30,350 Říkají, kdykoli najdete ten člověk, to je domov. 1551 01:22:30,383 --> 01:22:33,186 Jo, myslím, že je to pravda. 1552 01:22:36,122 --> 01:22:38,124 Něco pro tebe mám. 1553 01:22:42,829 --> 01:22:46,599 Alexandre, všechny jsme znali jinak na dva týdny, 1554 01:22:46,633 --> 01:22:48,735 a ty mi dáš prsten? 1555 01:22:48,768 --> 01:22:52,138 Možná to chcete zkusit mít nejdřív druhé rande? 1556 01:22:52,172 --> 01:22:55,175 Je to dar. Je to dar. 1557 01:22:55,208 --> 01:22:58,211 Takže to prostě noste, nenoste to. 1558 01:22:58,244 --> 01:22:59,546 Jen jsem chtěl dej to ženě 1559 01:22:59,579 --> 01:23:02,215 to mi pomohlo najít cestu zpět domů. 1560 01:23:02,248 --> 01:23:05,318 No, domov je kde je srdce. 1561 01:23:05,352 --> 01:23:07,187 To je tak banální. 1562 01:23:07,220 --> 01:23:10,056 To je tak banální! 1563 01:23:11,391 --> 01:23:13,159 Ale tak pravdivé.